1
00:00:01,617 --> 00:00:04,450
(ο προβολέας στριφογυρίζει)

2
00:00:16,246 --> 00:00:18,995
(απαλή μουσική)

3
00:00:18,995 --> 00:00:21,861
(ο κόκορας λαλάει)

4
00:00:21,861 --> 00:00:23,888
(σφυρίζει ο άνεμος)

5
00:00:23,888 --> 00:00:26,388
(τα πουλιά κελαηδούν)

6
00:00:30,921 --> 00:00:34,338
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

7
00:00:49,161 --> 00:00:50,694
- Καλημέρα, Γουίλ.
- Τσάρλι.

8
00:00:51,831 --> 00:00:54,291
- Ούτε σε άκουσα
πάμε σήμερα το πρωί.

9
00:00:54,291 --> 00:00:57,202
- Αργησες να πιεις
με τον δήμαρχο ΜακΚλάσκι ξανά;

10
00:00:57,202 --> 00:00:58,035
(Ο Τσάρλι γελάει)

11
00:00:58,035 --> 00:00:58,971
- Όχι, ναι, απλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ,

12
00:00:58,971 --> 00:01:00,381
οπότε ήρθα νωρίς.

13
00:01:00,381 --> 00:01:02,691
- Λοιπόν, ευχαριστώ για την αρχή.

14
00:01:02,691 --> 00:01:03,524
- Γεια σου, το κάνεις ποτέ αυτό;

15
00:01:03,524 --> 00:01:04,431
Να βγεις να πιεις με τον δήμαρχο;

16
00:01:04,431 --> 00:01:05,844
- Όχι από το γυμνάσιο.

17
00:01:06,831 --> 00:01:08,099
- Σε πιστεύω.

18
00:01:08,099 --> 00:01:09,321
(Ο Τσάρλι γελάει)

19
00:01:09,321 --> 00:01:10,611
- [Will] Πώς είναι η Γκρέις;

20
00:01:10,611 --> 00:01:11,604
- Είναι εντάξει.

21
00:01:12,861 --> 00:01:15,681
Είναι εντάξει, της αρέσει το ρεπό.

22
00:01:15,681 --> 00:01:19,341
Απλά δεν περίμενα το σχολείο
να την αποσύρει τόσο νωρίς.

23
00:01:19,341 --> 00:01:22,251
Να ξοδεύετε περισσότερο χρόνο κάτω
με τα εγγόνια όμως.

24
00:01:22,251 --> 00:01:24,861
- Είναι καλό να το ακούς.
- [Τσάρλι] Ναι.

25
00:01:24,861 --> 00:01:25,694
Ναι.

26
00:01:27,081 --> 00:01:29,211
Ακόμα δουλεύεις και στο μπαρ;

27
00:01:29,211 --> 00:01:30,831
- Μερικές νύχτες την εβδομάδα, ναι.

28
00:01:30,831 --> 00:01:32,394
Με απασχολεί.
- Αυτό είναι καλό.

29
00:01:33,621 --> 00:01:34,454
Αυτό είναι καλό.

30
00:01:35,841 --> 00:01:36,674
- Τι συμβαίνει, Τσάρλι;

31
00:01:36,674 --> 00:01:38,271
Φτύστε το.

32
00:01:38,271 --> 00:01:41,124
- Γουίλ, θα πρέπει
κόψτε τα πρωινά σας.

33
00:01:42,531 --> 00:01:44,781
- Πάλι ε;
- Ξέρω, ξέρω.

34
00:01:44,781 --> 00:01:46,971
Ήταν δύσκολο από τότε που η Γκρέις αφέθηκε να φύγει.

35
00:01:46,971 --> 00:01:48,891
Οι λογαριασμοί στοιβάζονται.

36
00:01:48,891 --> 00:01:52,434
Είναι απλά, καλά, είναι απλά
λίγο σφιχτά τώρα.

37
00:01:54,501 --> 00:01:56,304
- Κατάλαβα, πραγματικά, Τσάρλι, καταλαβαίνω.

38
00:01:57,711 --> 00:01:59,622
- Έλα, θα σε σηκώσω.

39
00:01:59,622 --> 00:02:02,654
(απαλή κάντρι μουσική κιθάρα)

40
00:02:02,654 --> 00:02:05,449
(στροφές κινητήρα)

41
00:02:05,449 --> 00:02:10,116
(η απαλή κάντρι μουσική κιθάρα συνεχίζεται)

42
00:02:23,091 --> 00:02:23,924
- Ευχαριστώ, Τσάρλι.

43
00:02:23,924 --> 00:02:26,668
- Έρχεσαι ακόμα στο
σπίτι για δείπνο την Τετάρτη;

44
00:02:27,981 --> 00:02:30,921
Πρέπει να είμαι γύρω από ανθρώπους
κάθε τόσο, Γουίλ.

45
00:02:30,921 --> 00:02:31,944
Καλό για την ψυχή.

46
00:02:33,411 --> 00:02:35,241
- Δεν ξέρεις πού ήταν η ψυχή μου.

47
00:02:35,241 --> 00:02:36,861
- Δεν με νοιάζει που ήσουν, εγώ.

48
00:02:36,861 --> 00:02:38,411
-Να προσέχεις που θα πάμε, ναι.

49
00:02:41,215 --> 00:02:42,201
Τι φτιάχνετε παιδιά;

50
00:02:42,201 --> 00:02:43,951
- Ω, είσαι επιλεκτικός ξαφνικά;

51
00:02:45,586 --> 00:02:46,431
- Όχι, μάλλον όχι.

52
00:02:46,431 --> 00:02:47,504
- Θα τα πούμε εκεί.

53
00:02:56,219 --> 00:02:58,802
(αισιόδοξη μουσική)

54
00:03:01,131 --> 00:03:02,094
- Καλημέρα, Γουίλ.

55
00:03:02,931 --> 00:03:04,568
- Γεια σου Σάντυ, πώς είσαι;

56
00:03:04,568 --> 00:03:05,718
- Καλά κάνω.

57
00:03:05,718 --> 00:03:06,551
- Σου έχω ένα μικρό δώρο.

58
00:03:06,551 --> 00:03:08,631
- Ω, ξέρεις ότι δεν χρειάζεται.

59
00:03:08,631 --> 00:03:09,771
- [Θα] το ξέρω, αλλά το ξέρω.

60
00:03:09,771 --> 00:03:11,744
- [Σάντυ] Ευχαριστώ, θα το κάνω
πάρτε τα ποτά σας για εσάς.

61
00:03:14,807 --> 00:03:17,390
(κουδουνίσματα νομισμάτων)

62
00:03:18,597 --> 00:03:19,430
Εδώ πάμε.

63
00:03:19,430 --> 00:03:20,391
- [Γουίλ] Ευχαριστώ.
- [Σάντυ] Καλώς ήρθες.

64
00:03:20,391 --> 00:03:21,940
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

65
00:03:21,940 --> 00:03:22,773
- Θα κάνει.

66
00:03:27,070 --> 00:03:28,326
(η οθόνη σβήνει)

67
00:03:28,326 --> 00:03:31,076
(το ποτό γουργουρίζει)

68
00:03:38,042 --> 00:03:40,709
(σκεπτόμενη μουσική)

69
00:04:13,578 --> 00:04:17,078
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)

70
00:04:23,045 --> 00:04:25,795
(πιτσιλιές νερού)

71
00:04:27,978 --> 00:04:30,395
(Ο Γουίλ αναστενάζει)

72
00:04:35,248 --> 00:04:37,665
(Ο Γουίλ αναστενάζει)

73
00:04:38,851 --> 00:04:39,684
(η οθόνη σβήνει)

74
00:04:39,684 --> 00:04:41,313
(η γυναίκα ουρλιάζει)

75
00:04:41,313 --> 00:04:43,813
(έντονη μουσική)

76
00:04:44,666 --> 00:04:45,499
- Όχι.

77
00:04:46,918 --> 00:04:49,779
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

78
00:04:49,779 --> 00:04:52,446
(κτυπήματα πυροβολισμών)

79
00:04:54,257 --> 00:04:57,424
(μπλουζ μουσική κιθάρα)

80
00:04:58,902 --> 00:05:00,051
(ταμειακή μηχανή)

81
00:05:00,051 --> 00:05:03,684
- Εντάξει, ορίστε ένα άλλο, εύκολο.

82
00:05:06,111 --> 00:05:09,141
Λες εκείνη την Αγριόγατα από πίσω
ο τροχός να μην επιβραδύνει

83
00:05:09,141 --> 00:05:11,691
ή δεν θα πάρει ποτέ καν ένα
πιθανότητα αιμορραγίας μέχρι θανάτου.

84
00:05:13,161 --> 00:05:16,761
- Αυτός είναι ο φίλος του Ταραντίνο;

85
00:05:16,761 --> 00:05:18,894
- Όχι, όχι, όχι, εντάξει, η ίδια ταινία.

86
00:05:20,271 --> 00:05:22,581
Ποπ κουίζ, καυτή βολή.

87
00:05:22,581 --> 00:05:24,561
Υπάρχει μια βόμβα σε ένα λεωφορείο.

88
00:05:24,561 --> 00:05:26,901
Αν πέσει κάτω από 50, φουσκώνει.

89
00:05:26,901 --> 00:05:28,014
Τι κάνεις;

90
00:05:29,361 --> 00:05:32,031
- Δεν ξέρω, Άννι, με κατάλαβες.

91
00:05:32,031 --> 00:05:33,924
- Ντένις Χόπερ, Κιάνου;

92
00:05:35,098 --> 00:05:36,291
"Ταχύτητα".

93
00:05:36,291 --> 00:05:39,081
- Α, είναι ο Jon Voight σε αυτό;

94
00:05:39,081 --> 00:05:40,031
- Όχι, όχι αυτό.

95
00:05:41,370 --> 00:05:42,831
- Λατρεύω τον Jon Voight.

96
00:05:42,831 --> 00:05:45,204
- Κι εγώ, Χάρολντ, κι εγώ.

97
00:05:46,431 --> 00:05:48,201
- Κράτα τα ρέστα, βρωμερό ζώο.

98
00:05:48,201 --> 00:05:50,256
- Ναι, ορίστε.
- Νύχτα, Άννυ.

99
00:05:50,256 --> 00:05:51,256
-Καληνύχτα.

100
00:05:54,090 --> 00:05:57,090
(η πόρτα κλείνει με κλικ)

101
00:06:32,721 --> 00:06:34,254
Ο τελευταίος μόλις έφυγε.

102
00:06:35,121 --> 00:06:38,001
Είμαστε α-κλειστοί.

103
00:06:38,001 --> 00:06:40,074
- Δεν εννοείς ότι είναι περιτύλιγμα;

104
00:06:41,511 --> 00:06:42,344
- Καλό.

105
00:06:43,851 --> 00:06:45,651
Πρέπει ακόμα να εξαργυρώσω το μητρώο.

106
00:06:46,971 --> 00:06:48,114
- Μεγάλη μέρα, Χόλιγουντ;

107
00:06:51,141 --> 00:06:52,791
- Την ίδια μέρα.

108
00:06:52,791 --> 00:06:54,331
Ξανά και ξανά

109
00:06:55,251 --> 00:06:57,381
και ξανά και ξανά και ξανά.

110
00:06:57,381 --> 00:06:58,521
Τι λέτε για εσάς;

111
00:06:58,521 --> 00:07:02,601
- Λοιπόν, συνήθως ψιλοκόβω
τα κρεμμύδια χρησιμοποιώντας αυτό το μαχαίρι.

112
00:07:02,601 --> 00:07:07,491
Σήμερα, πήγε λίγο
ξηρούς καρπούς και χρησιμοποίησα αυτό.

113
00:07:07,491 --> 00:07:09,531
- Χαίρομαι που βλέπω ότι παίρνετε
έξω από τη ζώνη άνεσής σας.

114
00:07:09,531 --> 00:07:11,181
- [Γουίλ] Ευχαριστώ.

115
00:07:11,181 --> 00:07:13,551
- Λοιπόν, μπορώ να σε ενδιαφέρω
σε μια μπύρα της επιλογής σας

116
00:07:13,551 --> 00:07:16,701
ως δικαιολογία για να με βοηθήσει
να αποφύγω να κάνω τα μετρητά μου;

117
00:07:16,701 --> 00:07:17,534
- Δεν πίνω.

118
00:07:18,531 --> 00:07:19,461
- [Άννι] Από πότε;

119
00:07:19,461 --> 00:07:20,841
- [Θα] Πάντα.

120
00:07:20,841 --> 00:07:22,141
- Πώς δεν το ήξερα;

121
00:07:23,901 --> 00:07:25,341
Ωραία, δεν πειράζει.

122
00:07:25,341 --> 00:07:28,791
- Γεια, αλλά θα πάρω ένα
καφέ αν είναι, ξέρεις,

123
00:07:28,791 --> 00:07:30,241
εξακολουθεί να σας βοηθά να χρονοτριβείτε.

124
00:07:32,001 --> 00:07:32,834
- Συμφωνία.

125
00:07:37,113 --> 00:07:38,813
(ευγενική κάντρι μουσική)

126
00:07:38,813 --> 00:07:40,461
(Η Άννυ γελάει)

127
00:07:40,461 --> 00:07:42,081
- Έλα, τι φταίει το «Ε.Τ.»;

128
00:07:42,081 --> 00:07:43,281
- Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το "E.T.",

129
00:07:43,281 --> 00:07:46,380
αλλά έλα, αυτό είναι
αυτό, μόνο αυτό έχεις;

130
00:07:46,380 --> 00:07:49,126
- Δεν ξέρω, δεν ξέρω
παρακολουθήστε πραγματικά πολλές ταινίες.

131
00:07:49,126 --> 00:07:52,088
- Ω, όχι, είσαι ένας από αυτούς.

132
00:07:52,088 --> 00:07:52,921
- Ένα από αυτά;

133
00:07:52,921 --> 00:07:53,931
- Πώς να σου μιλήσω

134
00:07:53,931 --> 00:07:55,434
αν δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω σειρές ταινιών;

135
00:07:57,021 --> 00:07:59,414
- Απλώς θα έχεις
για να γίνω δημιουργικός, Χόλιγουντ.

136
00:08:02,421 --> 00:08:04,641
παραιτούμαι.
- Είναι τόσο άβολο.

137
00:08:04,641 --> 00:08:06,231
- Φτάνει εκεί, ναι.

138
00:08:06,231 --> 00:08:07,791
- Δηλαδή, δεν έχεις
να με αφήσεις να κερδίσω, σωστά;

139
00:08:07,791 --> 00:08:10,438
Το ξέρεις αυτό.
- Δεν είμαι, σε διαβεβαιώνω.

140
00:08:10,438 --> 00:08:11,511
- Θα ντρεπόμουν σε αυτό το σημείο.

141
00:08:11,511 --> 00:08:13,641
- Ω, πιστέψτε με, αυτό είναι τρομακτικό.

142
00:08:13,641 --> 00:08:15,981
- Και δεν πίνεις καν, έτσι.

143
00:08:15,981 --> 00:08:16,881
- Ίσως πρέπει να ξεκινήσω.

144
00:08:18,111 --> 00:08:20,241
- Δηλαδή κολλάς με τον καφέ;

145
00:08:20,241 --> 00:08:21,074
- Ναι.

146
00:08:22,659 --> 00:08:23,909
- [Άννι] Εντάξει.

147
00:08:33,419 --> 00:08:36,752
- Συμπληρώσατε ακόμα αυτήν την αίτηση;

148
00:08:38,691 --> 00:08:39,691
Δεν το έκανες, σωστά;

149
00:08:42,386 --> 00:08:43,219
- Είμαι,

150
00:08:44,348 --> 00:08:45,198
Έχω μια διαδικασία.

151
00:08:47,031 --> 00:08:50,421
- Βλέπεις ότι το προφέρεις
λάθος, προφέρεται δικαιολογία.

152
00:08:50,421 --> 00:08:51,321
- Ωχ.

153
00:08:51,321 --> 00:08:53,421
- Ναι, σου αρέσει αυτό;

154
00:08:53,421 --> 00:08:56,181
- Λοιπόν, σου κλωτσώ και εσένα
πρέπει να με κατεβάσετε ένα μανταλάκι;

155
00:08:56,181 --> 00:08:57,981
- Απλώς προσπαθώ να είμαι χρήσιμος.

156
00:08:57,981 --> 00:08:59,744
Γεια, θα μπορούσατε να με αναφέρετε ως αναφορά.

157
00:09:00,621 --> 00:09:04,281
- Δεν θα ακούσουν ποτέ
κάποιος που δεν βλέπει ταινίες.

158
00:09:04,281 --> 00:09:06,141
- Ναι, μάλλον όχι.

159
00:09:06,141 --> 00:09:07,141
- Τι γίνεται λοιπόν;

160
00:09:08,061 --> 00:09:10,764
Ποιος είναι ο επόμενος προορισμός σας
αφού φύγεις από εδώ;

161
00:09:11,871 --> 00:09:14,241
- Ποιος είπε ότι πάω πουθενά;

162
00:09:14,241 --> 00:09:15,711
- Έλα.

163
00:09:15,711 --> 00:09:17,001
Απλώς θα πας στη φάρμα του Τσάρλι

164
00:09:17,001 --> 00:09:18,771
το υπόλοιπο της ζωής σου;

165
00:09:18,771 --> 00:09:20,521
Τακτοποιήστε στη μικρή παλιά μας πόλη.

166
00:09:21,441 --> 00:09:22,274
- Δεν ξέρω για όλα αυτά,

167
00:09:22,274 --> 00:09:25,134
αλλά είναι διασκεδαστικό να επιβραδύνεις τα πράγματα
κάτω για λίγο.

168
00:09:26,631 --> 00:09:30,891
- Ναι, αλλά σαν, τι είσαι
όνειρα ή στόχους ή οτιδήποτε άλλο;

169
00:09:30,891 --> 00:09:31,941
Τι θέλεις να κάνεις;

170
00:09:33,951 --> 00:09:35,504
- Αυτή τη στιγμή, είμαι καλά εκεί που είμαι.

171
00:09:40,818 --> 00:09:43,071
- Πάντα αυτό κάνεις.

172
00:09:43,071 --> 00:09:43,904
- Τι;

173
00:09:43,904 --> 00:09:45,791
- Κάθε φορά που αρχίζουμε να μιλάμε, εσύ απλά,

174
00:09:48,662 --> 00:09:50,744
ξέρετε, κάποιοι το κάνουν
θέλω να μάθω για τον νέο άντρα.

175
00:09:53,841 --> 00:09:55,141
- Δεν έχει πολλά για αυτόν.

176
00:09:58,474 --> 00:09:59,307
- Εντάξει.

177
00:10:05,732 --> 00:10:08,399
(σκεπτόμενη μουσική)

178
00:10:09,681 --> 00:10:11,361
- Μάλλον πρέπει να τελειώσω.

179
00:10:11,361 --> 00:10:12,194
- Ναι και εγώ.

180
00:10:13,594 --> 00:10:17,094
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)

181
00:10:38,295 --> 00:10:41,045
(ελαφρύτερα κλικ)

182
00:10:58,778 --> 00:11:00,144
- Γεια;
- Μωρέ.

183
00:11:01,221 --> 00:11:03,771
- Συγγνώμη, η πόρτα ήταν ανοιχτή.

184
00:11:03,771 --> 00:11:04,731
-Είμαστε κλειστά.

185
00:11:04,731 --> 00:11:08,454
- Ναι, το ξέρω, αλλά ναι
Θα εξακολουθεί να λειτουργεί εδώ;

186
00:11:09,531 --> 00:11:10,731
- Είσαι φίλος του Γουίλ;

187
00:11:10,731 --> 00:11:12,381
- Ναι, είμαστε παλιοί φίλοι.

188
00:11:12,381 --> 00:11:13,681
Δουλεύει απόψε;

189
00:11:15,261 --> 00:11:16,511
- Θα επιστρέψει σε ένα δευτερόλεπτο.

190
00:11:20,601 --> 00:11:23,208
- Φίλε μου, μπορώ να σου διώξω έναν καπνό;

191
00:11:23,208 --> 00:11:26,181
- Δεν θέλεις ένα από αυτά
αυτά, φίλε, είναι τυλιγμένα.

192
00:11:26,181 --> 00:11:27,981
- Οι άνθρωποι εξακολουθούν να το κάνουν αυτό.

193
00:11:27,981 --> 00:11:30,081
- [Γουίλ] Ναι, είμαι ο μόνος.

194
00:11:30,081 --> 00:11:32,751
- Σχεδόν το κάνει ευγενικό
σπάνια τότε, σωστά;

195
00:11:32,751 --> 00:11:34,001
Πρέπει να με αφήσεις να δοκιμάσω ένα.

196
00:11:37,924 --> 00:11:39,111
- Δεν είσαι από εδώ γύρω.

197
00:11:39,111 --> 00:11:40,134
- Είναι τόσο προφανές;

198
00:11:42,021 --> 00:11:44,391
- Πώς ξέρεις λοιπόν τον Γουίλ;

199
00:11:44,391 --> 00:11:45,991
- Μπορώ να σε προβληματίσω για ένα ποτό;

200
00:11:46,881 --> 00:11:47,714
Έχει περάσει μια μέρα.

201
00:11:49,341 --> 00:11:50,291
-Τι θέλεις;

202
00:11:51,771 --> 00:11:52,644
- Σκωτσέζικο.

203
00:11:55,311 --> 00:11:56,781
- Εντάξει.

204
00:11:56,781 --> 00:11:58,931
- Δεν σου αρέσει το pre-roll
αυτά ή κάτι τέτοιο;

205
00:11:59,901 --> 00:12:03,021
Φαίνεται ότι θα πάρει
για πάντα, σωστά, κάθε φορά.

206
00:12:03,021 --> 00:12:03,984
- Ναι, ίσως.

207
00:12:05,541 --> 00:12:07,521
Περάστε τα πιο γρήγορα
κι έτσι όμως.

208
00:12:07,521 --> 00:12:09,471
- Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.

209
00:12:09,471 --> 00:12:10,721
Ονόματι Lewis, παρεμπιπτόντως.

210
00:12:14,151 --> 00:12:15,291
- Γουίλ.

211
00:12:15,291 --> 00:12:16,491
- Αυτό νόμιζα.

212
00:12:17,361 --> 00:12:19,614
- Ήταν μια κουραστική μέρα.

213
00:12:20,688 --> 00:12:21,521
(δυσοίωνη μουσική)

214
00:12:21,521 --> 00:12:23,391
Το γαμημένο μου αυτοκίνητο χάλασε.

215
00:12:23,391 --> 00:12:25,431
Και ξέρετε, όταν εγώ
πήγε στην αντιπροσωπεία,

216
00:12:25,431 --> 00:12:28,281
αυτοί οι τύποι με πούλησαν με ένα
ολοκαίνουργιο υβριδικό, σωστά;

217
00:12:28,281 --> 00:12:31,161
Νομίζω ότι αυτό που είπαν ήταν

218
00:12:31,161 --> 00:12:33,894
θα εκπλαγείτε με το πώς
πολλά χρήματα εξοικονομείτε στο φυσικό αέριο.

219
00:12:34,761 --> 00:12:36,141
Το μόνο συγκλονιστικό σε αυτό το αυτοκίνητο είναι

220
00:12:36,141 --> 00:12:37,720
πόσο το μισώ.

221
00:12:37,720 --> 00:12:39,582
- [Άννι] Ω, ουάου.

222
00:12:39,582 --> 00:12:43,165
- Αλλά δεν θα προβληματιστώ
εσύ με τα προβλήματά μου.

223
00:12:44,921 --> 00:12:45,754
(σπάσματα γυαλιού)

224
00:12:45,754 --> 00:12:46,587
(η γροθιά αντηχεί)

225
00:12:46,587 --> 00:12:49,541
(δραματική μουσική)

226
00:12:49,541 --> 00:12:52,534
(όπλο όπλο)

227
00:12:52,534 --> 00:12:55,201
(κτυπήματα πυροβολισμών)

228
00:12:57,844 --> 00:13:01,427
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

229
00:13:05,014 --> 00:13:07,681
(σπάσματα γυαλιού)

230
00:13:16,245 --> 00:13:18,177
(κτυπήματα πυροβολισμών)

231
00:13:18,177 --> 00:13:20,760
(Ο Λούις στενάζει)

232
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

233
00:13:35,365 --> 00:13:38,032
(σπάσματα γυαλιού)

234
00:13:39,724 --> 00:13:42,391
(σπάσματα γυαλιού)

235
00:13:43,396 --> 00:13:45,979
(Η Άννι πνίγεται)

236
00:13:50,803 --> 00:13:53,043
(Η Άννυ βήχει)

237
00:13:53,043 --> 00:13:56,626
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

238
00:14:13,312 --> 00:14:15,729
(κτυπήματα πόρτας)

239
00:14:16,640 --> 00:14:19,807
(Ο Λούις χτυπάει την πόρτα)

240
00:14:23,311 --> 00:14:25,889
(κτυπήματα πυροβολισμών)

241
00:14:25,889 --> 00:14:29,472
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

242
00:14:38,242 --> 00:14:41,075
(οι γροθιές αντηχούν)

243
00:14:54,211 --> 00:14:55,044
-Είσαι καλά;
- Ναι.

244
00:14:55,044 --> 00:14:55,877
- Αντέχεις;
- Ναι.

245
00:14:55,877 --> 00:14:57,595
- Έλα, πάμε.

246
00:14:57,595 --> 00:15:01,191
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

247
00:15:01,191 --> 00:15:02,211
- [Annie] Τι στο διάολο, τι στο διάολο,

248
00:15:02,211 --> 00:15:03,562
τι στο διάολο, τι στο διάολο;

249
00:15:03,562 --> 00:15:04,725
- [Θα] Τραγουδάς;

250
00:15:04,725 --> 00:15:05,558
- [Άννι] Δεν ξέρω.

251
00:15:05,558 --> 00:15:06,391
Δεν πυροβολήθηκε ποτέ πριν.

252
00:15:06,391 --> 00:15:08,177
Δεν ξέρω τι κάνει το σώμα μου.

253
00:15:08,177 --> 00:15:09,801
Τι στο διάολο συμβαίνει;

254
00:15:09,801 --> 00:15:11,065
Έχετε το τηλέφωνό σας;

255
00:15:11,065 --> 00:15:13,026
Ωχ σκατά, δεν έχω το δικό μου
τηλέφωνο, το άφησα στο μπαρ.

256
00:15:13,026 --> 00:15:14,612
Έχεις το δικό σου;

257
00:15:14,612 --> 00:15:15,678
- [Θα] Δεν έχω τηλέφωνο.

258
00:15:15,678 --> 00:15:16,739
- [Annie] Τι είσαι, Amish;

259
00:15:16,739 --> 00:15:17,572
- [Γουίλ] Αυτό είναι προσβλητικό.

260
00:15:17,572 --> 00:15:21,155
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

261
00:15:33,208 --> 00:15:35,958
(ήρεμη μουσική)

262
00:15:38,544 --> 00:15:40,374
- [Annie] Θεέ μου, μυρίζει σαν σκατά.

263
00:15:42,981 --> 00:15:44,091
Πόσο μακριά είναι;

264
00:15:44,091 --> 00:15:47,301
- [Will] Είναι 14 μίλια
οδηγώντας, δεν είμαι σίγουρος για αυτόν τον τρόπο.

265
00:15:47,301 --> 00:15:51,951
- 14 μίλια, ακριβώς,
όχι 15 ή 13 και μισό;

266
00:15:51,951 --> 00:15:53,501
- Δεν κάνω πραγματικά κλάσματα.

267
00:15:55,701 --> 00:15:57,321
- Ο Γουίλ και η Άννι έτρεξαν προς την ελευθερία

268
00:15:57,321 --> 00:16:00,081
μέσα από 14 μίλια δυσοσμίας

269
00:16:00,081 --> 00:16:01,494
Δεν μπορώ καν να φανταστώ.

270
00:16:02,968 --> 00:16:03,948
«Σόσχανκ».

271
00:16:05,571 --> 00:16:09,051
Ποτέ, φυσικά
δεν έχετε δει ποτέ το "Shawshank".

272
00:16:09,051 --> 00:16:10,791
Γιατί θα είχατε δει
οτιδήποτε ή έχω καμιά ιδέα

273
00:16:10,791 --> 00:16:11,891
σε τι αναφέρομαι;

274
00:16:14,299 --> 00:16:15,132
Δεν σε πιστεύω.

275
00:16:15,132 --> 00:16:17,118
- Δεν έχω ιδέα τι είναι το "Shawshank".

276
00:16:17,118 --> 00:16:19,161
- Όχι, δεν ξέρεις ποιοι ήταν αυτοί;

277
00:16:19,161 --> 00:16:20,361
- Όχι.

278
00:16:20,361 --> 00:16:22,071
- Ή γιατί σε κυνηγούσαν;

279
00:16:22,071 --> 00:16:23,305
- Γιατί νομίζεις ότι με κυνηγούσαν;

280
00:16:23,305 --> 00:16:24,653
Νομίζω ότι ήταν απλά
προσπαθώντας να ληστέψει το μέρος

281
00:16:24,653 --> 00:16:25,486
και δεν ήθελαν να πάρουν.
- Αυτοί συγκεκριμένα

282
00:16:25,486 --> 00:16:26,319
σε ζήτησε.

283
00:16:26,319 --> 00:16:27,948
- Ίσως ξέρουν απλώς ότι δούλευα εκεί.

284
00:16:27,948 --> 00:16:30,254
- Και τυχαίνει
να ξέρεις να παλεύεις έτσι.

285
00:16:31,191 --> 00:16:32,024
- YouTube.

286
00:16:33,677 --> 00:16:34,510
- YouTube.

287
00:16:37,821 --> 00:16:40,764
Πες μου την αλήθεια αλλιώς είμαι
δεν πάει άλλο.

288
00:16:42,651 --> 00:16:43,761
Πρόστιμο.
- Όχι, δεν μπορείς να πας

289
00:16:43,761 --> 00:16:44,594
πίσω στην πόλη, εντάξει;

290
00:16:44,594 --> 00:16:46,311
-Αν ήταν μόνο δύο τύποι που μας ξέσπασαν,

291
00:16:46,311 --> 00:16:47,848
γιατί δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία;

292
00:16:47,848 --> 00:16:48,681
- [Θα] Μην πας σε,
τι θα κάνουν οι αστυνομικοί

293
00:16:48,681 --> 00:16:49,514
τέλος πάντων, ε;
- Τι είναι,

294
00:16:49,514 --> 00:16:50,900
για τι μιλαμε εδω?

295
00:16:50,900 --> 00:16:52,191
- Κοίτα, σταμάτα να με ρωτάς

296
00:16:52,191 --> 00:16:53,024
έτσι, εντάξει, πρέπει να σταματήσεις.

297
00:16:53,024 --> 00:16:54,381
- Μόλις είχα ένα όπλο στο πρόσωπό μου.

298
00:16:54,381 --> 00:16:55,791
- [Θα] ξέρω.
- Αυτός ο τύπος σε ήξερε.

299
00:16:55,791 --> 00:16:57,351
- [Θα] Όχι δεν το έκανε, το έχω
δεν έχω ιδέα ποιοι ήταν, εντάξει;

300
00:16:57,351 --> 00:16:58,731
- Σταμάτα να λες ψέματα.
- Δεν σου λέω ψέματα.

301
00:16:58,731 --> 00:17:00,139
Δεν ξέρω ποιοι ήταν.
- Ποιοι είναι αυτοί;

302
00:17:00,139 --> 00:17:00,972
- Δεν ξέρω.
- Ποιος είσαι;

303
00:17:00,972 --> 00:17:03,711
-Τι εννοείς;
- Εντάξει, αρκετά.

304
00:17:03,711 --> 00:17:06,861
Δεν περπατώ 13 και
γαμημένα τρία όγδοα μίλια

305
00:17:06,861 --> 00:17:09,411
στο δάσος για να μπορέσεις
σκοτώστε με ή δέστε με σε ένα δέντρο

306
00:17:09,411 --> 00:17:11,391
ή εξασκηθείτε στο jujitsu ή σε κάποια ηλίθια σκατά.

307
00:17:11,391 --> 00:17:12,951
- Εντάξει, δεν ήταν
εκεί προσπαθούν να σε ληστέψουν, εντάξει;

308
00:17:12,951 --> 00:17:14,534
Ήταν εκεί προσπαθώντας να με σκοτώσουν.

309
00:17:20,301 --> 00:17:21,531
Ο τύπος που σου επιτέθηκε
στο μπαρ, τον ξέρω.

310
00:17:21,531 --> 00:17:22,781
Παλιά δουλεύαμε μαζί.

311
00:17:25,251 --> 00:17:27,201
Κατέθεσε εναντίον του στο ομοσπονδιακό δικαστήριο.

312
00:17:29,721 --> 00:17:30,564
Τώρα μένω εδώ.

313
00:17:32,873 --> 00:17:34,794
- Είσαι σε προστασία μαρτύρων;

314
00:17:38,422 --> 00:17:39,255
(Η Άννυ αναστενάζει)

315
00:17:39,255 --> 00:17:40,088
Ω Θεέ μου.

316
00:17:41,241 --> 00:17:44,811
Ζητήστε από τον άντρα να πιει έναν καφέ,
φαίνεται δροσερό, λίγο ήσυχο.

317
00:17:44,811 --> 00:17:46,634
Αλλά ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί;

318
00:17:49,371 --> 00:17:50,931
Τι έκανες για αυτούς;

319
00:17:50,931 --> 00:17:53,211
- Ας πούμε ότι έχω ένα
συγκεκριμένο σύνολο δεξιοτήτων.

320
00:17:53,211 --> 00:17:54,444
- Α, αυτός που ξέρεις.

321
00:17:56,421 --> 00:17:59,151
- Χτύπησε το συμβόλαιο, κακοί
μόνο, αντίπαλοι εγκληματίες,

322
00:17:59,151 --> 00:18:00,141
έμποροι ναρκωτικών, δολοφόνοι.

323
00:18:00,141 --> 00:18:01,891
- Λέει ο τύπος που τραβάει τη σκανδάλη.

324
00:18:03,621 --> 00:18:04,454
Χρειάζομαι ένα λεπτό.

325
00:18:09,081 --> 00:18:10,011
- Κοίτα, πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε.

326
00:18:10,011 --> 00:18:11,354
Μόλις φτάσουμε στο Charlie's. θα κάνατε
δεν χρειάζεται να με ξαναδείς.

327
00:18:11,354 --> 00:18:13,881
- Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου.

328
00:18:13,881 --> 00:18:15,408
Κοίτα, αυτό μπορεί να είναι φυσιολογικό για σένα,

329
00:18:15,408 --> 00:18:17,301
αλλά δεν σκοτώνω ανθρώπους. Ή-

330
00:18:17,301 --> 00:18:19,401
- Αυτή τη στιγμή, δεν το κάνεις
έχεις πραγματικά επιλογή, εντάξει;

331
00:18:19,401 --> 00:18:20,234
Δεν μπορώ να επιστρέψω στην πόλη.

332
00:18:20,234 --> 00:18:21,891
Θα είναι 10 παιδιά
εκεί γυρίζοντας τον τόπο

333
00:18:21,891 --> 00:18:22,724
αναζητώντας μας.

334
00:18:23,841 --> 00:18:25,161
Μείνε μαζί μου μέχρι
φτάνουμε στο Charlie's,

335
00:18:25,161 --> 00:18:26,774
τότε δεν χρειάζεται να με ξαναδείς.

336
00:18:28,371 --> 00:18:30,171
Κοίτα, ήθελες την αλήθεια,
Αλήθεια σου λέω.

337
00:18:30,171 --> 00:18:31,814
Γιατί να το είχα φτιάξει;

338
00:18:40,641 --> 00:18:42,191
Έλα μαζί μου αν θέλεις να ζήσεις.

339
00:18:51,411 --> 00:18:53,711
- Ξέρεις κανένα
αναφορές αυτής της δεκαετίας;

340
00:18:55,221 --> 00:18:56,771
- Το «Toy Story 3» είναι αυτή τη δεκαετία;

341
00:18:57,831 --> 00:18:58,881
- Όχι.

342
00:18:58,881 --> 00:18:59,714
- Τότε όχι.

343
00:19:12,501 --> 00:19:13,334
- [Άννι] Απίστευτο.

344
00:19:13,334 --> 00:19:15,704
- [Θα] Ώστε είμαστε καλά τώρα;

345
00:19:15,704 --> 00:19:17,204
- [Άννι] Όχι, είμαι ακόμα θυμωμένη.

346
00:19:18,187 --> 00:19:19,401
(έντονη μουσική)

347
00:19:19,401 --> 00:19:22,014
- Γιο, Μπρουκς, βλέπεις
αυτό που βλέπω, σωστά;

348
00:19:22,941 --> 00:19:26,451
Στο διάολο κάνει αυτός ο άνθρωπος,
γαμημένα βιβλία και παζλ, φίλε;

349
00:19:26,451 --> 00:19:28,194
Αυτό είναι το χάλι για το οποίο μας παράτησε,

350
00:19:29,511 --> 00:19:33,381
γαμημένο, "The Best Poems of the English",

351
00:19:33,381 --> 00:19:34,851
στο διάολο είναι αυτό, βιβλία και παζλ;

352
00:19:34,851 --> 00:19:36,771
Δεν μπορούσες να μου δώσεις αρκετά χρήματα για να μείνω

353
00:19:36,771 --> 00:19:39,891
σε αυτόν τον άχαρο κώλο
διαμέρισμα για τρία χρόνια.

354
00:19:39,891 --> 00:19:42,441
- Ναι, είναι καλό να το ξέρεις
αν πρέπει να σε ψάξουμε,

355
00:19:42,441 --> 00:19:44,541
θα είναι σε ρετιρέ.
- Κάτι, φίλε.

356
00:19:44,541 --> 00:19:47,991
Μπαχάμες, Λα Κόστα Ρίκα.

357
00:19:47,991 --> 00:19:51,238
Με πιάνεις να κάνω παζλ και να διαβάζω

358
00:19:51,238 --> 00:19:53,934
«Pride and Prejudice» στο
μέση του αλήτη γαμημένο πουθενά.

359
00:19:53,934 --> 00:19:54,767
(το τηλέφωνο χτυπάει)

360
00:19:54,767 --> 00:19:56,421
Κοίτα, θέλω να το καταπιώ
ενώ πατάς τη σκανδάλη

361
00:19:56,421 --> 00:19:57,684
πραγματικά γρήγορο, απλό.

362
00:19:59,361 --> 00:20:00,194
- Ναι,

363
00:20:01,611 --> 00:20:02,444
είμαστε εδώ.

364
00:20:03,741 --> 00:20:05,741
Όχι, δεν φαίνεται ότι επέστρεψε.

365
00:20:06,831 --> 00:20:08,604
Όχι, όχι.

366
00:20:09,921 --> 00:20:11,811
Θέλω να ηρεμήσεις.

367
00:20:11,811 --> 00:20:12,644
Ναι.

368
00:20:14,901 --> 00:20:16,521
- [Λούις] Το χάνεις;

369
00:20:16,521 --> 00:20:18,531
- [Μπρουκς] Ναι, λίγο.

370
00:20:18,531 --> 00:20:20,691
- Ας βάλουμε αυτή την κάμερα,
φίλε, μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

371
00:20:20,691 --> 00:20:22,281
- Δεν επιστρέφει.

372
00:20:22,281 --> 00:20:24,351
- [Λούις] Ίσως γελάσει.

373
00:20:24,351 --> 00:20:26,091
- [Μπρουκς] Δεν θα το κάνει.

374
00:20:26,091 --> 00:20:27,681
- Ο κόσμος πηδάει όλη την ώρα.

375
00:20:27,681 --> 00:20:29,601
Γιατί θέλεις πάντα να καταρρίπτεις τις ιδέες μου;

376
00:20:29,601 --> 00:20:31,611
Προσωπικά, πιστεύω ότι έχω υπέροχες ιδέες.

377
00:20:31,611 --> 00:20:33,141
- Οι άνθρωποι κάνουν.

378
00:20:33,141 --> 00:20:34,794
Δεν θέλει, ας φύγουμε.

379
00:20:38,331 --> 00:20:40,551
- [Λούις] Γάμησέ το σκατά
κώλο διαμέρισμα πάντως.

380
00:20:40,551 --> 00:20:43,595
Γιο, Μπρουκς, σήκωσε φίλε, στάσου.

381
00:20:43,595 --> 00:20:46,345
(το νερό στάζει)

382
00:21:03,321 --> 00:21:05,934
- Όχι, καλύτερα να στραγγαλιστείτε πάλι.

383
00:21:07,461 --> 00:21:08,661
- Θα μπορούσαμε να το κανονίσουμε.

384
00:21:11,031 --> 00:21:11,864
Ερχομαι.

385
00:21:14,613 --> 00:21:16,394
- [Άννι] Θεέ μου.

386
00:21:16,394 --> 00:21:17,331
- [Θα] Είναι σαν λασπόλουτρο, ξέρεις;

387
00:21:17,331 --> 00:21:18,431
- [Annie] Όχι, δεν είναι.

388
00:21:19,611 --> 00:21:20,444
Γιατί λοιπόν να μην μπορούμε να πάμε
στους μπάτσους; Δεν το έκανες

389
00:21:20,444 --> 00:21:21,277
ήδη μου αρέσει, δεν ξέρω,
κόψω μια συμφωνία ή κάτι τέτοιο;

390
00:21:26,029 --> 00:21:28,221
- Λοιπόν, ναι, αλλά μικρό
αστυνομικό τμήμα της πόλης,

391
00:21:28,221 --> 00:21:29,054
θα παρακολουθούν.

392
00:21:29,054 --> 00:21:31,364
Μπορεί να είχαν εκφοβίσει
κάποιος ή δωροδόκησε κάποιον.

393
00:21:32,451 --> 00:21:35,051
- Λοιπόν τι, έχετε όπως
ένα συμβόλαιο στο κεφάλι σου;

394
00:21:35,931 --> 00:21:39,924
- Λοιπόν, αυτοί οι τύποι δεν το κάνουν
εργάζονται δωρεάν, οπότε μάλλον.

395
00:21:41,301 --> 00:21:42,831
Έλα, το κατάλαβες.

396
00:21:42,831 --> 00:21:44,871
- Θα πρέπει να με ενημερώσετε

397
00:21:44,871 --> 00:21:45,804
πόσο είναι.

398
00:21:46,701 --> 00:21:47,601
Θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει τα χρήματα.

399
00:21:49,341 --> 00:21:50,271
- Μισώ να σε απογοητεύσω

400
00:21:50,271 --> 00:21:53,184
αλλά δεν είναι αυτοί οι τύποι
θέλετε να προσπαθήσετε να συλλέξετε από.

401
00:21:57,014 --> 00:21:58,731
- Ήσουν τουλάχιστον καλός

402
00:21:58,731 --> 00:22:02,034
στο, ξέρετε, να είσαι ένα
δολοφόνος ή οτιδήποτε άλλο;

403
00:22:03,411 --> 00:22:06,021
- Όλα τα σκορ του Yelp μου
ήταν αρκετά συμπαγείς.

404
00:22:06,021 --> 00:22:06,854
Είχα μια κακή κριτική,

405
00:22:06,854 --> 00:22:09,771
αλλά νομίζω ότι αυτός ο τύπος ήταν απλά
να περνάς μια άσχημη μέρα, ξέρεις;

406
00:22:09,771 --> 00:22:12,584
- Έλα φίλε, θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε λίγα καλά νέα.

407
00:22:14,839 --> 00:22:16,161
- Ναι,

408
00:22:16,161 --> 00:22:16,994
Είμαι καλός.

409
00:22:18,831 --> 00:22:20,331
Αλλά ξέρετε, έτσι είναι και αυτοί, έτσι.

410
00:22:23,448 --> 00:22:25,298
- Δεν μπορούσες να με αφήσεις να το έχω αυτό;

411
00:22:26,331 --> 00:22:27,731
Απλά, άφησέ το ήσυχο.

412
00:22:29,520 --> 00:22:32,103
(απαλή μουσική)

413
00:22:48,861 --> 00:22:49,694
- Μεγάλη νύχτα;

414
00:22:50,739 --> 00:22:53,156
(η μύγα βουίζει)

415
00:22:59,061 --> 00:23:00,508
- Ευχαριστώ.

416
00:23:00,508 --> 00:23:02,469
- Φυσικά, ευχαριστώ, Τσάρλι.

417
00:23:02,469 --> 00:23:03,302
- Χαρτοπετσέτες.

418
00:23:13,064 --> 00:23:14,694
- Πού είναι η φωτιά;

419
00:23:16,941 --> 00:23:19,404
- Πίσω μας, αλλά κερδίζοντας.

420
00:23:23,001 --> 00:23:23,834
- Πόσο κακό είναι;

421
00:23:28,821 --> 00:23:30,541
- Συγγνώμη που έρχομαι κοντά σου σαν αυτόν τον Τσάρλι.

422
00:23:30,541 --> 00:23:32,511
Είσαι το μόνο άτομο που εμπιστεύομαι.

423
00:23:32,511 --> 00:23:33,504
- Τι χρειάζεσαι;

424
00:23:35,031 --> 00:23:36,984
- Το αυτοκίνητό σου, αν μπορείς να το περισώσεις.

425
00:23:38,301 --> 00:23:41,301
Θα σας το επιστρέψω ως
όσο πιο γρήγορα μπορώ, το υπόσχομαι.

426
00:23:41,301 --> 00:23:42,251
Ίσως λίγα μετρητά

427
00:23:44,601 --> 00:23:45,434
και ένα όπλο.

428
00:23:48,351 --> 00:23:50,274
- Αυτό είναι πολύ σοβαρό.

429
00:23:53,121 --> 00:23:54,654
Μπορείτε να πάρετε το φορτηγό.

430
00:23:56,571 --> 00:24:00,474
Δεν έχω λεφτά να δώσω
εσύ, εδώ, μπορείς να το πάρεις.

431
00:24:02,301 --> 00:24:03,804
Είναι όλα τα μετρητά που πήρα.

432
00:24:06,153 --> 00:24:08,334
Και μπορώ να σου δανείσω το τουφέκι μου από τον αχυρώνα.

433
00:24:10,761 --> 00:24:11,811
- Ευχαριστώ, Τσάρλι.

434
00:24:13,641 --> 00:24:15,054
- Χρειάζεσαι κάτι άλλο;

435
00:24:16,011 --> 00:24:18,011
- Αφήστε την Άννι να μείνει εδώ για μερικές μέρες.

436
00:24:19,401 --> 00:24:20,421
-Τι, όχι.

437
00:24:20,421 --> 00:24:22,941
- Περιμένετε 72 ώρες και μετά καλέστε αυτόν τον αριθμό.

438
00:24:22,941 --> 00:24:26,784
- [Άννι] Πες μόνο τρεις μέρες, Ιησού.

439
00:24:27,771 --> 00:24:31,344
- Περίμενε τρεις μέρες και
τότε καλέστε αυτόν τον αριθμό.

440
00:24:33,861 --> 00:24:34,974
Ζητήστε τον Άντερσον.

441
00:24:35,871 --> 00:24:38,214
Πες της την αλήθεια, τα πάντα.

442
00:24:41,344 --> 00:24:44,011
(σκεπτόμενη μουσική)

443
00:25:13,821 --> 00:25:15,741
- Αυτό είναι το μυστικό σου;

444
00:25:15,741 --> 00:25:17,901
- Λοιπόν, ο εκτοξευτής πυραύλων μου
είναι στο κατάστημα, έτσι.

445
00:25:17,901 --> 00:25:20,234
- Εννοώ, ούτε καν
να έχεις λεφτά εκεί μέσα.

446
00:25:21,381 --> 00:25:24,111
- Ναι, αυτό είναι δικό μου
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας στο εφεδρικό μου σχέδιο

447
00:25:24,111 --> 00:25:26,691
ένας στο διαμέρισμά μου έχει χρήματα, περισσότερα πυρομαχικά,

448
00:25:26,691 --> 00:25:27,921
ένα σωρό άλλα σκατά.

449
00:25:27,921 --> 00:25:31,161
Αυτό ήταν μόνο σε περίπτωση
τα πράγματα πήγαν, ξέρεις,

450
00:25:31,161 --> 00:25:33,721
Το Bay of Pigs σηκώνει βυζιά στο πλάι, έτσι

451
00:25:35,031 --> 00:25:35,874
χαίρομαι που είμαστε εδώ.

452
00:25:36,951 --> 00:25:38,601
- Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις.

453
00:25:38,601 --> 00:25:39,681
- Το ξέρω.

454
00:25:39,681 --> 00:25:40,911
- Δηλαδή, πού πας;

455
00:25:40,911 --> 00:25:41,748
Δηλαδή, τι θα κάνεις;

456
00:25:41,748 --> 00:25:44,391
Θα πρέπει να φύγετε από τη χώρα;

457
00:25:44,391 --> 00:25:46,641
Μπορείς πραγματικά να σκοτώσεις
κάποιος με το ροζ σου;

458
00:25:49,071 --> 00:25:51,121
Και δεν θα μου πεις τίποτα από αυτά;

459
00:25:52,251 --> 00:25:53,084
- Συγγνώμη.

460
00:25:54,801 --> 00:25:57,044
- [Άννι] Αυτό είναι, εγώ
δεν θα ξέρεις καν αν τα κατάφερες;

461
00:25:58,581 --> 00:26:00,231
- Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος που λειτουργεί.

462
00:26:01,251 --> 00:26:03,260
- [Άννι] Εννοώ, τουλάχιστον
πες μου το πραγματικό σου όνομα.

463
00:26:03,260 --> 00:26:05,061
- Όχι.
- [Άννι] Έλα.

464
00:26:05,061 --> 00:26:06,501
Μάλλον θα το μάθεις από την αστυνομία πάντως.

465
00:26:06,501 --> 00:26:08,151
- [Θα] μάθε τότε από αυτούς.

466
00:26:08,151 --> 00:26:10,581
- Όταν πουλάω την ιστορία,
Θα το αλλάξω τελείως.

467
00:26:10,581 --> 00:26:12,188
- Όχι.

468
00:26:12,188 --> 00:26:13,551
- Είναι ο Μιχάλης;

469
00:26:13,551 --> 00:26:15,834
Μοιάζεις με Μιχαήλ.
- Όχι.

470
00:26:17,241 --> 00:26:18,561
- Αντώνη;
- [Θα] Όχι.

471
00:26:18,561 --> 00:26:19,791
- Έρικ;
- [Θα] Όχι.

472
00:26:19,791 --> 00:26:21,441
- Χούλιο;
- Όχι.

473
00:26:21,441 --> 00:26:22,761
- Θα μου πείτε αν το μάντεψα;

474
00:26:22,761 --> 00:26:23,781
- Φυσικά.
- Αλήθεια;

475
00:26:23,781 --> 00:26:25,371
- Όχι.

476
00:26:25,371 --> 00:26:26,388
- Έχει ομοιοκαταληξία με τον Schmeddy;

477
00:26:26,388 --> 00:26:27,891
- Δεν θα σου πω.

478
00:26:27,891 --> 00:26:29,751
- Αρχίζει με φωνήεν;

479
00:26:29,751 --> 00:26:31,251
Όστιν, Όσκαρ,

480
00:26:31,251 --> 00:26:32,274
Ινίγκο Μοντόγια.

481
00:26:34,701 --> 00:26:35,901
- Τσάρλι.

482
00:26:35,901 --> 00:26:37,111
- Τσάρλι;

483
00:26:37,111 --> 00:26:39,778
(δυσοίωνη μουσική)

484
00:26:41,400 --> 00:26:44,067
(κτυπήματα πυροβολισμών)

485
00:26:46,931 --> 00:26:50,431
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

486
00:26:59,402 --> 00:27:02,152
(δραματική μουσική)

487
00:27:17,666 --> 00:27:19,311
(κτυπήματα πυροβολισμών)

488
00:27:19,311 --> 00:27:22,589
- Κατέβα εκεί κάτω, κατέβα εκεί, πήγαινε.

489
00:27:22,589 --> 00:27:23,506
Σκατά, γάμα.

490
00:27:26,762 --> 00:27:30,345
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

491
00:27:31,330 --> 00:27:32,766
(Ο Μπρουκς και ο Γουίλ γκρινιάζουν)

492
00:27:32,766 --> 00:27:35,599
(οι γροθιές αντηχούν)

493
00:27:47,883 --> 00:27:52,219
(Ο Λούις και ο Γουίλ γκρινιάζουν και λαχανιάζουν)

494
00:27:52,219 --> 00:27:55,052
(οι γροθιές αντηχούν)

495
00:27:57,374 --> 00:28:00,957
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

496
00:28:04,427 --> 00:28:07,260
(οι γροθιές αντηχούν)

497
00:28:14,830 --> 00:28:18,413
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

498
00:28:26,444 --> 00:28:28,777
(οι άντρες στενάζουν)

499
00:28:31,241 --> 00:28:34,074
(οι γροθιές αντηχούν)

500
00:28:36,877 --> 00:28:39,294
(Θα λαχανιάσει)

501
00:28:44,246 --> 00:28:45,079
(Η Annie στενάζει)

502
00:28:45,079 --> 00:28:47,746
(Ο Λιούις ουρλιάζει)

503
00:28:51,323 --> 00:28:54,906
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

504
00:29:08,148 --> 00:29:10,565
(σφύριγμα αέρα)

505
00:29:12,978 --> 00:29:14,428
-Τι κάνεις;

506
00:29:14,428 --> 00:29:16,345
- Άρα δεν μπορούν να ακολουθήσουν.

507
00:29:19,881 --> 00:29:22,431
- Λατρεύω την ενέργεια, αλλά την επόμενη φορά,

508
00:29:22,431 --> 00:29:23,541
απενεργοποιήστε το κομμάτι των σκουπιδιών.

509
00:29:23,541 --> 00:29:25,371
Πάρτε αυτό από αυτόν τον αιώνα.

510
00:29:25,371 --> 00:29:26,204
- Α, σωστά.

511
00:29:28,981 --> 00:29:31,481
(στροφές κινητήρα)

512
00:29:46,733 --> 00:29:48,816
Λυπάμαι για τον Τσάρλι.

513
00:29:54,531 --> 00:29:55,581
- Έχεις τα λεφτά;

514
00:30:02,627 --> 00:30:05,811
- Υποθέτω ότι το Four Seasons έχει κυκλοφορήσει.

515
00:30:05,811 --> 00:30:07,611
- Ναι, αυτό δεν θα μας πάει μακριά.

516
00:30:09,501 --> 00:30:10,814
- [Άννι] Τι κάνουμε τώρα;

517
00:30:13,371 --> 00:30:14,274
- Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο.

518
00:30:19,474 --> 00:30:23,141
(περιστροφές τροχού ποδηλάτου γυμναστικής)

519
00:30:34,918 --> 00:30:37,418
(μπιπ συναγερμού)

520
00:30:45,017 --> 00:30:46,002
- [Influencer] Γεια σας παιδιά.

521
00:30:46,002 --> 00:30:48,253
Σήμερα θα δείξω

522
00:30:48,253 --> 00:30:50,670
(ασαφής)

523
00:30:53,151 --> 00:30:55,074
- Καλημέρα αγάπη μου.
- Πρωί.

524
00:30:56,693 --> 00:30:59,146
- Πώς νιώθεις σήμερα;
- Καλά.

525
00:30:59,146 --> 00:30:59,979
- Ναι;

526
00:31:01,198 --> 00:31:03,200
Πήρες τα χάπια σου σήμερα το πρωί;

527
00:31:03,200 --> 00:31:04,617
- Μμ-μμ.
- Εντάξει.

528
00:31:06,021 --> 00:31:07,721
Είσαι αρκετά καλός για να φας;
- Μμ-μμ.

529
00:31:08,657 --> 00:31:09,490
- Είσαι σίγουρος;

530
00:31:09,490 --> 00:31:11,458
Γιατί αυτή η κρούστα είναι το καλύτερο μέρος.

531
00:31:11,458 --> 00:31:14,361
(το παιδί γελάει)

532
00:31:14,361 --> 00:31:15,194
Πού είναι ο μπαμπάς;

533
00:31:16,761 --> 00:31:18,061
- [Παιδί] Έφυγε ήδη.

534
00:31:19,281 --> 00:31:20,114
- Χμμ.

535
00:31:21,531 --> 00:31:23,241
Λοιπόν, ο μπαμπάς θα πάρει
εσείς στο ραντεβού σας

536
00:31:23,241 --> 00:31:24,801
αμέσως μετά το σχολείο και μετά θα σε δω

537
00:31:24,801 --> 00:31:26,534
αμέσως μετά από αυτό.
- Εντάξει.

538
00:31:27,651 --> 00:31:29,001
- Εντάξει, η μαμά χρειάζεται καφέ

539
00:31:29,001 --> 00:31:31,254
και μετά ας βγούμε στο δρόμο.
- [Παιδί] Εντάξει.

540
00:31:32,811 --> 00:31:35,967
- Νομίζεις ότι είσαι
θα μάθεις τίποτα σήμερα;

541
00:31:35,967 --> 00:31:37,889
- Όχι, όχι πραγματικά.
- Όχι;

542
00:31:37,889 --> 00:31:39,711
Τα ξέρεις όλα ήδη, ε;
- Ναι.

543
00:31:39,711 --> 00:31:41,490
- Λοιπόν, ας πάμε στο κολέγιο.

544
00:31:41,490 --> 00:31:44,323
(βροντή βροντάει)

545
00:31:45,188 --> 00:31:46,021
Ορίστε, μωρό μου.

546
00:31:46,021 --> 00:31:48,521
(το τηλέφωνο χτυπάει)

547
00:31:51,697 --> 00:31:52,822
Άντερσον.

548
00:31:52,822 --> 00:31:55,772
- Επιδιόρθωση [Voice Over Phone]
καλέστε, κωδικός 808, επιβεβαιώστε.

549
00:31:58,671 --> 00:32:00,894
- Alpha 306917.

550
00:32:02,370 --> 00:32:04,184
- [Φωνή μέσω τηλεφώνου]
Επαληθεύτηκε, κρατήστε πατημένο για σύνδεση.

551
00:32:05,637 --> 00:32:06,470
(μπιπ του τηλεφώνου)

552
00:32:06,470 --> 00:32:08,631
- Matador.
- [Γουίλ] Άλμπατρος.

553
00:32:08,631 --> 00:32:09,504
- Πού είσαι;

554
00:32:11,661 --> 00:32:12,591
Κατάσταση;

555
00:32:12,591 --> 00:32:13,424
- Φύσηξε.

556
00:32:13,424 --> 00:32:14,751
- [Άντερσον] Εχθροί;

557
00:32:14,751 --> 00:32:16,071
- Ναι, σε καταδίωξη.

558
00:32:16,071 --> 00:32:18,591
- Είσαι τραυματισμένος;
- [Θα] Αρνητικό.

559
00:32:18,591 --> 00:32:21,021
- Ωραία, μπορούμε να εξαγάγουμε και να αποκαταστήσουμε.

560
00:32:21,021 --> 00:32:22,491
- Δεν θέλω να αποκατασταθώ.

561
00:32:22,491 --> 00:32:23,481
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου μόνος μου.

562
00:32:23,481 --> 00:32:24,471
Χρειάζομαι απλώς μια εκκίνηση.

563
00:32:24,471 --> 00:32:27,081
- Ας μην προλάβουμε
τον εαυτό μας, μπορούμε να συζητήσουμε.

564
00:32:27,081 --> 00:32:28,071
- Ξέρω τι λέω.

565
00:32:28,071 --> 00:32:29,571
Δεν θα με πειράξεις.

566
00:32:31,371 --> 00:32:32,521
Μπορείτε να με βοηθήσετε ή όχι;

567
00:32:35,511 --> 00:32:37,104
- Εντάξει, έχεις στυλό;

568
00:32:39,531 --> 00:32:40,742
- Πήγαινε.

569
00:32:40,742 --> 00:32:42,811
- 82878 42597

570
00:32:43,671 --> 00:32:45,154
πάνω από ένα προς 19.

571
00:32:46,455 --> 00:32:50,391
- 82878 42597 πάνω από ένα επί 19.

572
00:32:50,391 --> 00:32:51,224
Υπομονή.

573
00:32:57,621 --> 00:32:59,121
Ναι, μπορούμε να το κάνουμε.

574
00:32:59,121 --> 00:32:59,954
- Εμείς;

575
00:33:00,921 --> 00:33:02,484
- Εμφύλιος, μεγάλη ιστορία.

576
00:33:03,741 --> 00:33:05,061
- Να προσέχεις.

577
00:33:05,061 --> 00:33:05,894
- Ευχαριστώ.

578
00:33:08,181 --> 00:33:09,481
- Ήταν μια κουβέντα;

579
00:33:10,821 --> 00:33:13,401
- Με αυτόν τον τρόπο σε περίπτωση που κάποιος ακούει,

580
00:33:13,401 --> 00:33:14,894
δεν θα ξέρουν τι λέμε.

581
00:33:16,317 --> 00:33:18,621
Γεια, ευχαριστώ.
- Καλό να περάσεις.

582
00:33:18,621 --> 00:33:20,121
- Τι σημαίνουν οι αριθμοί;

583
00:33:20,121 --> 00:33:22,421
- Συντεταγμένες, όπου
συναντιόμαστε, ανακατεμένοι.

584
00:33:23,361 --> 00:33:24,414
- Πάνω από ένα επί 19;

585
00:33:25,911 --> 00:33:28,924
- Μια μέρα από σήμερα, στις 19:00,
λοιπόν αύριο το βράδυ στις 7:00.

586
00:33:32,331 --> 00:33:33,531
- Λοιπόν πού πάμε;

587
00:33:35,361 --> 00:33:36,414
- Είναι έκπληξη.

588
00:33:38,451 --> 00:33:41,451
- Υπέροχα, περισσότερες εκπλήξεις.

589
00:33:41,451 --> 00:33:42,984
Λατρεύω τις εκπλήξεις σας.

590
00:33:45,430 --> 00:33:47,331
(έντονη μουσική)

591
00:33:47,331 --> 00:33:48,461
- Λοιπόν, δεν μπορούμε ακριβώς να τους διώξουμε

592
00:33:48,461 --> 00:33:50,004
σε ένα γαμημένο τρακτέρ.

593
00:33:51,441 --> 00:33:53,451
Ακούγεται σαν να αστειεύομαι;

594
00:33:53,451 --> 00:33:54,284
Ναι,

595
00:33:55,401 --> 00:33:56,234
μμ-μμ,

596
00:33:57,561 --> 00:33:59,151
θα είμαστε έτοιμοι,

597
00:33:59,151 --> 00:33:59,984
εντάξει.

598
00:34:02,151 --> 00:34:03,264
- Σου λέω Μπρουκς,

599
00:34:04,491 --> 00:34:08,031
Την μαχαιρώνω μέσα
γαμημένο πρόσωπο με αυτό το πράγμα.

600
00:34:08,031 --> 00:34:09,441
- [Μπρουκς] Θα κουβαλάς
αυτό το πράγμα γύρω σου

601
00:34:09,441 --> 00:34:11,391
απλά για να είμαι ποιητικός;

602
00:34:11,391 --> 00:34:12,804
- Μετά ένα κανονικό πιρούνι.

603
00:34:14,421 --> 00:34:16,431
- Οι ενισχύσεις είναι καθ' οδόν.

604
00:34:16,431 --> 00:34:17,781
Θα επιστρέψουμε στο δρόμο μέχρι αύριο.

605
00:34:17,781 --> 00:34:20,844
- Ωραία, έτοιμη να τελειώσει
αυτή η μαμά πάντως.

606
00:34:30,201 --> 00:34:31,151
- Πώς λειτουργεί;

607
00:34:33,321 --> 00:34:35,230
Πήρες να διαλέξεις πού πήγαινες;

608
00:34:35,230 --> 00:34:36,831
- Όχι.

609
00:34:36,831 --> 00:34:39,201
Στην πραγματικότητα σε ρωτάνε
περίπου όπως κάθε μέρος

610
00:34:39,201 --> 00:34:41,851
έχετε πάει ποτέ ή
πάντα ήθελες να πας

611
00:34:43,011 --> 00:34:44,961
και μετά σε στέλνω στο αντίθετο.

612
00:34:44,961 --> 00:34:46,821
- Άρα δεν ζήτησες να γίνεις

613
00:34:46,821 --> 00:34:49,374
ένας μάγειρας στο αγρόκτημα
στη μέση του πουθενά;

614
00:34:50,745 --> 00:34:52,551
- Όχι.

615
00:34:52,551 --> 00:34:54,981
Δεν ξέρω, θα μπορούσε να είναι χειρότερο όμως.

616
00:34:54,981 --> 00:34:55,884
- Υποθέτω.

617
00:34:58,851 --> 00:34:59,721
Λοιπόν από πού είσαι;

618
00:34:59,721 --> 00:35:01,494
Πού συνέβησαν όλα αυτά;

619
00:35:06,231 --> 00:35:08,054
- Δεν θα σου πω
το όνομα αυτού, Annie.

620
00:35:09,501 --> 00:35:10,551
Συγγνώμη, τίποτα συγκεκριμένο.

621
00:35:10,551 --> 00:35:12,374
Όσο λιγότερα ξέρεις για μένα τόσο το καλύτερο.

622
00:35:15,561 --> 00:35:17,054
- Το συνηθίσατε ποτέ;

623
00:35:19,082 --> 00:35:22,401
- Ω, εννοώ ότι ήταν όμορφο
μοναχικός στην αρχή, αλλά.

624
00:35:22,401 --> 00:35:23,724
- Όχι, όχι,

625
00:35:25,626 --> 00:35:26,626
συνηθισες?

626
00:35:28,731 --> 00:35:31,398
(Η Άννυ γουργουρίζει)

627
00:35:33,957 --> 00:35:34,790
- Όχι.

628
00:35:37,638 --> 00:35:39,741
Τα καταφέρνεις καλά
τμηματοποίηση, όμως.

629
00:35:41,504 --> 00:35:43,848
- Απλώς δεν ξέρω πώς θα μπορούσες.

630
00:35:43,848 --> 00:35:46,764
- Πρέπει να αποκολληθώ από αυτό.

631
00:35:48,171 --> 00:35:49,521
Δικαίωση στο κεφάλι μου κάπως.

632
00:35:50,871 --> 00:35:51,801
Ξέρεις, όταν ήμουν στην υπηρεσία.

633
00:35:51,801 --> 00:35:54,471
Πέρασα όλα αυτά τα χρόνια
γίνεται πολύ καλός

634
00:35:54,471 --> 00:35:55,304
σε κάτι

635
00:35:56,871 --> 00:35:57,774
και μετά ήμουν,

636
00:35:59,567 --> 00:36:00,494
και μετά τελείωσε.

637
00:36:02,279 --> 00:36:04,431
Δεν ξέρω, φαντάζομαι
είναι κάπως σαν να είσαι

638
00:36:04,431 --> 00:36:06,531
επαγγελματίας αθλητής που αποσύρεται, σωστά;

639
00:36:08,751 --> 00:36:10,071
Δεν μπορώ να το επαναλάβω πουθενά.

640
00:36:10,071 --> 00:36:12,444
Αυτός ο έλεγχος,

641
00:36:14,271 --> 00:36:15,104
δύναμη.

642
00:36:17,841 --> 00:36:19,938
Όσο τρελό κι αν ακούγεται,

643
00:36:19,938 --> 00:36:22,131
Νιώθω πιο άνετα
με ένα όπλο στο κεφάλι

644
00:36:22,131 --> 00:36:23,081
από οπουδήποτε αλλού.

645
00:36:24,771 --> 00:36:27,854
- Δεν θα ήξερα τι να
κάνω με ένα όπλο στο κεφάλι μου.

646
00:36:27,854 --> 00:36:28,687
Σαφώς.

647
00:36:42,274 --> 00:36:44,941
(τα έντομα κελαηδούν)

648
00:36:47,208 --> 00:36:49,044
- Εντάξει, ορίστε το όπλο σου.

649
00:36:52,747 --> 00:36:54,021
- Δεν μοιάζει με όπλο.

650
00:36:54,021 --> 00:36:56,879
- Υποτίθεται ότι χρησιμοποιεί το δικό σας
φαντασία, Χόλιγουντ, έλα.

651
00:36:56,879 --> 00:36:58,911
(συναισθηματική κάντρι μουσική)

652
00:36:58,911 --> 00:37:00,444
- Εντάξει, τι να κάνω;

653
00:37:01,911 --> 00:37:02,744
-Στόχευσέ το σε εμένα.

654
00:37:04,011 --> 00:37:05,241
- Πάγωμα.

655
00:37:05,241 --> 00:37:07,191
- Εντάξει, πρώτα απ' όλα,
αυτοί οι τύποι δεν θα πουν πάγωμα,

656
00:37:07,191 --> 00:37:08,024
αλλά.

657
00:37:10,341 --> 00:37:11,211
- [Annie] Σκατά.

658
00:37:11,211 --> 00:37:12,681
- Εντάξει, ας σου δείξω τι είναι,

659
00:37:12,681 --> 00:37:15,471
λοιπόν πρώτα από όλα, εντάξει,

660
00:37:15,471 --> 00:37:17,811
έτσι δεν θέλεις ποτέ να κρατάς πιστόλι
με ένα μόνο χέρι, σωστά;

661
00:37:17,811 --> 00:37:19,941
Θέλετε να το σταθεροποιήσετε με αυτό το χέρι.

662
00:37:19,941 --> 00:37:21,771
Α, έχουμε μακριά λαβή εκεί, αλλά,

663
00:37:21,771 --> 00:37:23,401
και με αυτό το χέρι, είμαι
θα χτυπήσω τον καρπό σου.

664
00:37:23,401 --> 00:37:24,234
- Εντάξει.
- Αυτό το χέρι,

665
00:37:24,234 --> 00:37:25,626
Θα πάρω το όπλο.

666
00:37:25,626 --> 00:37:26,871
Έτσι,

667
00:37:26,871 --> 00:37:29,031
και μετά οπισθοχωρώ και έχω το όπλο.

668
00:37:29,031 --> 00:37:30,321
- Σου αφήνω να το έχεις αυτό.

669
00:37:30,321 --> 00:37:33,245
- [Θα] Σίγουρα το έκανες.
Να σας το δείξω ξανά.

670
00:37:33,245 --> 00:37:34,078
- Εντάξει.

671
00:37:34,078 --> 00:37:36,591
- Μπαίνω λοιπόν με τα δύο χέρια
κάπως την ίδια στιγμή,

672
00:37:36,591 --> 00:37:37,641
χτυπήστε τον καρπό σας με αυτό το χέρι,

673
00:37:37,641 --> 00:37:38,511
ο δεξιός σου καρπός με αυτό το χέρι,

674
00:37:38,511 --> 00:37:41,481
πιάσε το βαρέλι με αυτό
χέρι και πάρε το από σένα.

675
00:37:41,481 --> 00:37:42,951
Και μετά κάνω ένα βήμα πίσω.

676
00:37:42,951 --> 00:37:44,781
Τώρα προσπαθείς.
- [Άννι] Εντάξει.

677
00:37:44,781 --> 00:37:46,131
- Εντάξει.
- [Άννι] Λοιπόν.

678
00:37:46,131 --> 00:37:48,111
- Λοιπόν, σε στοχεύω.

679
00:37:48,111 --> 00:37:49,791
- [Άννι] Ναι.
- Τετράγωνο μέχρι εμένα.

680
00:37:49,791 --> 00:37:51,441
Αριστερό χέρι, ναι, χτυπήστε τον καρπό μου.

681
00:37:51,441 --> 00:37:53,931
Αυτό το χέρι θα πιάσει το βαρέλι, ναι.

682
00:37:53,931 --> 00:37:55,854
- Και μετά το κάνω αυτό.
- [Θα] Ναι.

683
00:37:57,254 --> 00:37:58,191
- Μέχρι εδώ;

684
00:37:59,159 --> 00:37:59,992
- [Θα] Φροντίστε να πατήσετε
πίσω μόλις το πάρεις

685
00:37:59,992 --> 00:38:01,061
τα χέρια σου στο όπλο.

686
00:38:02,151 --> 00:38:03,711
Ναι.
- [Άννι] Πίσω.

687
00:38:03,711 --> 00:38:04,544
- Ναι.

688
00:38:06,711 --> 00:38:08,271
- Τι γίνεται με αυτό στο πλάι
πράγμα που βλέπω στις ταινίες

689
00:38:08,271 --> 00:38:09,741
όλη την ώρα;

690
00:38:09,741 --> 00:38:10,574
Headshot.

691
00:38:12,531 --> 00:38:13,998
Οχι;

692
00:38:13,998 --> 00:38:14,831
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

693
00:38:14,831 --> 00:38:17,301
- Ναι, ναι, απλά είσαι
πρόχειρα να πυροβοληθεί

694
00:38:17,301 --> 00:38:18,564
στο πρόσωπο, ακριβώς,

695
00:38:19,491 --> 00:38:20,957
ναι.

696
00:38:20,957 --> 00:38:21,790
- Ναι.

697
00:38:23,871 --> 00:38:26,881
Ο πατριός μου είχε πάντα όπλα
στο σπίτι μεγαλώνοντας,

698
00:38:26,881 --> 00:38:28,461
αλλά δεν τα άγγιξα ποτέ.

699
00:38:28,461 --> 00:38:29,931
Δεν ήθελε,

700
00:38:29,931 --> 00:38:31,531
μισούσε που ήταν εκεί.

701
00:38:36,171 --> 00:38:38,898
Αυτή είναι περισσότερη δουλειά με όπλα από ό,τι έχω κάνει ποτέ.

702
00:38:38,898 --> 00:38:41,898
- [Γουίλ] Πραγματικά μισείς πολύ
για το που μεγάλωσες, ε;

703
00:38:43,207 --> 00:38:44,040
- Ναι.

704
00:38:45,453 --> 00:38:48,471
- Γιατί λοιπόν δεν έφυγες ακόμα;

705
00:38:48,471 --> 00:38:49,304
- Λοιπόν,

706
00:38:50,241 --> 00:38:52,731
όταν ήμουν μικρό κορίτσι, είναι ανόητο,

707
00:38:52,731 --> 00:38:54,951
αλλά απλά, το ονειρεύτηκα
μια μέρα κάποιος ξεχωριστός

708
00:38:54,951 --> 00:38:56,721
θα ερχόμουν και θα το έκανα, ξέρεις,

709
00:38:56,721 --> 00:38:59,931
να είμαι σε φυγή για τη ζωή μου
και ανησυχείτε μήπως σας πυροβολήσουν

710
00:38:59,931 --> 00:39:00,801
ή πνιγμένος μέχρι θανάτου

711
00:39:00,801 --> 00:39:03,531
και αυτό θα με έπαιρνε
έξω από αυτή τη μικρή παλιά πόλη.

712
00:39:03,531 --> 00:39:06,414
Ο φόβος της δολοφονίας από
δολοφόνοι του εγκληματικού συνδικάτου.

713
00:39:09,212 --> 00:39:13,379
(η συγκινητική κάντρι μουσική συνεχίζεται)

714
00:39:33,000 --> 00:39:35,667
(τα έντομα κελαηδούν)

715
00:39:47,513 --> 00:39:50,930
(τα ελαστικά τσακίζουν στο χαλίκι)

716
00:40:01,311 --> 00:40:03,978
- Α, θα σκότωνα για ένα ντους.

717
00:40:05,181 --> 00:40:06,014
- Ήταν εκεί.

718
00:40:09,561 --> 00:40:10,394
Κοροϊδία.

719
00:40:13,731 --> 00:40:15,031
- Να σε ρωτήσω κάτι;

720
00:40:16,371 --> 00:40:18,771
- Θα εκπλαγώ αν δεν το έκανες.

721
00:40:18,771 --> 00:40:19,614
- Τι άλλαξε,

722
00:40:21,591 --> 00:40:22,491
να σε κάνω να καταθέσεις;

723
00:40:22,491 --> 00:40:24,531
Ήταν απλώς ότι σε έπιασαν ή;

724
00:40:24,531 --> 00:40:25,831
- Όχι, δεν με έπιασαν.

725
00:40:29,361 --> 00:40:31,014
Τους έκανα 16 δουλειές.

726
00:40:31,881 --> 00:40:34,791
Αντίπαλοι έμποροι ναρκωτικών, άλλοι
εγκληματικές οργανώσεις.

727
00:40:34,791 --> 00:40:36,201
- Μόνο κακοί.

728
00:40:36,201 --> 00:40:37,034
- Ναι,

729
00:40:40,401 --> 00:40:41,901
άρα παίρνουμε αυτή τη νέα ανάθεση.

730
00:40:42,861 --> 00:40:44,961
Υπάρχει ένα φορτηγό με
όπλα κατευθύνθηκαν προς τον Καναδά.

731
00:40:44,961 --> 00:40:47,844
Αναχαιτίζουμε, τους πληγώνουμε, καλό για εμάς.

732
00:40:48,959 --> 00:40:50,121
(τρίζει το μέταλλο)

733
00:40:50,121 --> 00:40:52,191
Δούλεψα πολύ με
αυτοί οι δύο άλλοι χτυπητές.

734
00:40:52,191 --> 00:40:54,651
- Σκέφτηκα όλα όσα χτύπησες
άντρες δούλευαν μόνοι τους;

735
00:40:54,651 --> 00:40:57,451
- Μην τα πιστεύεις όλα
βλέπετε στην οθόνη, Χόλιγουντ.

736
00:40:59,721 --> 00:41:02,091
Τέλος πάντων, δούλεψα πολύ με αυτούς τους δύο.

737
00:41:02,091 --> 00:41:03,840
Πείτε τους M και G.

738
00:41:03,840 --> 00:41:06,840
(σασπένς μουσική)

739
00:41:18,611 --> 00:41:21,162
(κτυπήματα πυροβολισμών)

740
00:41:21,162 --> 00:41:24,995
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

741
00:41:29,250 --> 00:41:31,917
(κτυπήματα πυροβολισμών)

742
00:41:33,707 --> 00:41:37,540
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

743
00:41:46,618 --> 00:41:48,727
(κτυπήματα πυροβολισμών)

744
00:41:48,727 --> 00:41:52,560
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

745
00:41:58,304 --> 00:42:01,026
(κτυπήματα πυροβολισμών)

746
00:42:01,026 --> 00:42:03,693
(κτυπήματα πυροβολισμών)

747
00:42:05,221 --> 00:42:07,888
(κτυπήματα πυροβολισμών)

748
00:42:13,165 --> 00:42:15,665
(έντονη μουσική)

749
00:42:44,720 --> 00:42:48,553
(το πλήθος φλυαρεί αδιάκριτα)

750
00:42:51,767 --> 00:42:55,100
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

751
00:43:09,140 --> 00:43:11,723
(κουδουνίσματα πόρτας)

752
00:43:13,542 --> 00:43:16,875
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

753
00:43:30,171 --> 00:43:33,021
- Γεια, εκεί είναι η Α-Ομάδα μου.

754
00:43:33,021 --> 00:43:34,671
Φαίνεστε να είστε ενιαίοι.

755
00:43:36,291 --> 00:43:37,491
- Κανένα θέμα.

756
00:43:37,491 --> 00:43:38,324
- Αυτό είναι καλό.

757
00:43:39,501 --> 00:43:41,091
Μας αρέσει το απλό εδώ.

758
00:43:41,091 --> 00:43:42,741
Ελάτε, ας σας πληρώσουμε.

759
00:43:45,161 --> 00:43:48,494
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

760
00:44:04,606 --> 00:44:05,439
Λοιπόν,

761
00:44:07,191 --> 00:44:09,291
ήταν ευχαρίστηση να κάνω δουλειές μαζί σας.

762
00:44:17,721 --> 00:44:19,164
Ποτό;
- Είμαι καλά.

763
00:44:21,471 --> 00:44:22,721
- [Μπρουκς] Ταίριαξε στον εαυτό σου.

764
00:44:29,202 --> 00:44:30,556
- [Person Off-Camera] Μετακινήστε το.

765
00:44:30,556 --> 00:44:31,747
Συνέχισε, πήγαινε.

766
00:44:31,747 --> 00:44:34,330
(θλιβερή μουσική)

767
00:44:40,434 --> 00:44:43,284
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Α αυτό;

768
00:44:44,571 --> 00:44:46,431
Δεν σε απασχολεί αυτό.

769
00:44:46,431 --> 00:44:48,471
Παιδιά κάνατε πολύ καλή δουλειά σήμερα.

770
00:44:48,471 --> 00:44:51,744
Εδώ, μην τα ξοδεύετε όλα σε ένα μέρος.

771
00:44:54,291 --> 00:44:55,741
- Δεν έγραψα για αυτό.

772
00:44:56,811 --> 00:44:57,644
- Όχι;

773
00:44:58,851 --> 00:45:01,401
Λοιπόν, για τι εγγραφήκατε;

774
00:45:01,401 --> 00:45:02,951
- Λοιπόν είπες ότι ήταν όπλα.

775
00:45:03,861 --> 00:45:04,694
- Το έκανα;

776
00:45:06,771 --> 00:45:07,604
Δεν ήταν.

777
00:45:09,411 --> 00:45:11,154
Θα έχουμε πρόβλημα;

778
00:45:15,201 --> 00:45:18,381
- Μόλις κλέψαμε ένα κουτί φορτηγό
γεμάτο έφηβες.

779
00:45:18,381 --> 00:45:20,324
Ναι, νομίζω ότι θα το κάνουμε
εδω εχεις προβλημα.

780
00:45:23,241 --> 00:45:25,851
- Άρα έχει μια γραμμή, αυτό είναι υπέροχο.

781
00:45:25,851 --> 00:45:26,684
Ευγενής, ακόμη.

782
00:45:28,101 --> 00:45:29,201
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

783
00:45:31,941 --> 00:45:34,101
Αλλά είσαι διατεθειμένος να σκοτώσεις πέντε παιδιά

784
00:45:34,101 --> 00:45:37,284
και να κλέψει ένα φορτηγό γεμάτο
με όπλα, κανένα πρόβλημα.

785
00:45:38,662 --> 00:45:39,495
(τα χρήματα χτυπάνε)

786
00:45:39,495 --> 00:45:40,794
Αλλά αυτό,

787
00:45:42,171 --> 00:45:43,614
αυτό, όχι, ποτέ.

788
00:45:45,051 --> 00:45:47,451
Ξέρεις, σε νόμιζα
θα είχα μάθει μέχρι τώρα.

789
00:45:47,451 --> 00:45:49,795
Οι γραμμές δεν αντέχουν σε αυτό το επάγγελμα.

790
00:45:49,795 --> 00:45:50,628
(κτυπήματα πυροβολισμών)

791
00:45:50,628 --> 00:45:52,205
- Όχι.

792
00:45:52,205 --> 00:45:54,538
(όπλο όπλο)

793
00:46:00,861 --> 00:46:02,461
-Κάτω τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου.

794
00:46:15,350 --> 00:46:16,183
Ναι.

795
00:46:21,381 --> 00:46:22,401
- Τελειώσαμε.

796
00:46:22,401 --> 00:46:24,021
- Α, τελειώσαμε;
- [Θα] Έξω

797
00:46:24,021 --> 00:46:24,854
δεν το θέλουμε αυτό.

798
00:46:24,854 --> 00:46:27,591
- Τώρα, στάσου ένα λεπτό εκεί, πρωταθλητής.

799
00:46:27,591 --> 00:46:29,844
Δεν είμαι διατεθειμένος να περπατήσω
αυτή η σανίδα μαζί σου.

800
00:46:35,421 --> 00:46:36,821
- Τι θα λέγατε να κοιμάστε σε αυτό;

801
00:46:43,881 --> 00:46:44,714
Ωχ,

802
00:46:46,491 --> 00:46:48,249
κάτι παραπάνω για τον κόπο σου.

803
00:46:48,249 --> 00:46:50,749
(το κέρμα χτυπάει)

804
00:47:01,701 --> 00:47:04,284
- Τα παράτησα όλα.

805
00:47:06,304 --> 00:47:08,151
Είπα στον εαυτό μου ότι βοηθούσα τους Μ και Γ.

806
00:47:08,151 --> 00:47:09,531
Δεν θα έδινα την ταυτότητά τους

807
00:47:09,531 --> 00:47:11,781
μέχρι που τους υποσχέθηκαν
την ίδια συμφωνία είχα.

808
00:47:14,948 --> 00:47:16,664
Σε εκείνο το σημείο, αυτοί
δεν είχε πολλές επιλογές.

809
00:47:20,781 --> 00:47:22,481
Τελικά δεν είχε καν σημασία.

810
00:47:24,741 --> 00:47:26,301
Έβγαλε μερικά παιδιά χαμηλού επιπέδου.

811
00:47:26,301 --> 00:47:27,234
Οι μεγάλες περούκες κατέβηκαν.

812
00:47:34,791 --> 00:47:36,554
- Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
θα μπορούσες να κάνεις.

813
00:47:38,001 --> 00:47:38,834
- Ίσως.

814
00:47:40,941 --> 00:47:42,794
Θα μπορούσα να είχα αφαιρέσει το όλο θέμα.

815
00:47:47,301 --> 00:47:49,958
- Δεν είμαι πολύ έμπειρος σε όλα αυτά,

816
00:47:49,958 --> 00:47:52,941
αλλά νομίζω ότι σκοτώνω μια σκατά
ένας τόνος άλλων ανθρώπων είναι

817
00:47:52,941 --> 00:47:54,991
συνήθως δεν είναι η ηθικά δίκαιη απάντηση.

818
00:47:57,501 --> 00:47:59,601
- Θα ένιωθα πολύ καλύτερα από το τρέξιμο.

819
00:48:08,210 --> 00:48:11,377
(στοχαστική μουσική)

820
00:48:38,781 --> 00:48:42,781
(η στοχαστική μουσική συνεχίζεται)

821
00:48:54,463 --> 00:48:56,963
(έντονη μουσική)

822
00:49:14,669 --> 00:49:15,711
(κτυπήματα πυροβολισμών)

823
00:49:15,711 --> 00:49:16,985
(παντελόνι θα)

824
00:49:16,985 --> 00:49:17,818
- Ιησούς.

825
00:49:19,031 --> 00:49:19,864
Είσαι καλά;

826
00:49:22,132 --> 00:49:22,965
- Συγγνώμη.

827
00:49:25,746 --> 00:49:26,996
Πόσο μακριά είμαστε;

828
00:49:28,071 --> 00:49:29,601
- Δυο ώρες ακόμα.

829
00:49:29,601 --> 00:49:31,274
Απλώς γάζωσα με τα υπόλοιπα.

830
00:49:34,008 --> 00:49:36,508
(funky μουσική)

831
00:49:55,979 --> 00:49:59,091
-Εσύ μου λες εκεί
είναι φόνος στο μάτι μου.

832
00:49:59,091 --> 00:50:02,211
Είναι όμορφο, σίγουρο και πολύ πιθανό

833
00:50:02,211 --> 00:50:05,421
αυτά τα μάτια, που είναι τα πιο εύθραυστα

834
00:50:05,421 --> 00:50:07,341
και τα πιο μαλακά πράγματα

835
00:50:07,341 --> 00:50:11,961
πρέπει να αποκαλούνται τύραννοι,
χασάπηδες, δολοφόνοι.

836
00:50:11,961 --> 00:50:15,291
Τώρα σε συνοφρυώνω με όλη μου την καρδιά.

837
00:50:15,291 --> 00:50:20,124
Κι αν τα μάτια μου μπορούν να πληγώσουν,
ας σε σκοτώσουν τώρα.

838
00:50:22,821 --> 00:50:26,871
Λυπάμαι, τι στο διάολο
λέει ακριβώς εδώ;

839
00:50:26,871 --> 00:50:30,384
Ότι θα τον μαχαιρώσει με τα μάτια της;

840
00:50:31,231 --> 00:50:33,021
- [Διευθυντής] Κρατήστε, ας κάνουμε επαναφορά.
- Έλα.

841
00:50:33,021 --> 00:50:34,611
- [Διευθυντής] Ας κάνουμε επαναφορά.

842
00:50:34,611 --> 00:50:36,531
- Συγγνώμη, Μπρους.

843
00:50:36,531 --> 00:50:39,471
Πρέπει να καταλάβω
τι συμβαίνει εδώ.

844
00:50:39,471 --> 00:50:42,501
- Το έχουμε ξεπεράσει 20 καταραμένες φορές.

845
00:50:42,501 --> 00:50:44,271
- [Μόλι] Μην επιτίθεσαι
η μέθοδός μου (αδιάκριτη).

846
00:50:44,271 --> 00:50:48,141
- Ήρεμη, ήρεμη, ήρεμη, ήρεμη, ήρεμη, ήρεμη.

847
00:50:48,141 --> 00:50:48,974
Ας αναπνεύσουμε.

848
00:50:49,941 --> 00:50:50,774
Ας αναπνεύσουμε.

849
00:50:51,997 --> 00:50:56,497
(ο σκηνοθέτης εισπνέει και εκπνέει δυνατά)

850
00:50:59,841 --> 00:51:04,404
Αναπνεύστε κάθε λέξη μία-μία.

851
00:51:05,871 --> 00:51:08,301
Νιώστε τον ρυθμό

852
00:51:08,301 --> 00:51:10,194
της αναπνοής σου.

853
00:51:13,461 --> 00:51:14,784
Με συγχωρείτε,

854
00:51:15,651 --> 00:51:18,591
Γιάννη, θα σε πείραζε να κινηθείς τρομερά

855
00:51:18,591 --> 00:51:20,811
αυτός ο εξοπλισμός από εκεί πίσω;

856
00:51:20,811 --> 00:51:23,514
Θα ήθελα να διατηρήσω τον δημιουργικό χώρο καθαρό.

857
00:51:25,611 --> 00:51:28,161
- Ναι, σε αυτό.

858
00:51:28,161 --> 00:51:33,161
- Εντάξει, Μόλυ, ας ξεκινήσουμε
από την κορυφή της ομιλίας σας.

859
00:51:34,251 --> 00:51:36,081
- Ακόμα δεν έχετε απαντήσει στην ερώτησή μου.

860
00:51:36,081 --> 00:51:37,851
- Α, για όνομα του Χριστού.

861
00:51:37,851 --> 00:51:39,831
- [Μόλι] Μην αρχίζεις.

862
00:51:39,831 --> 00:51:41,811
- Απλά διαβάστε τις γραμμές.

863
00:51:41,811 --> 00:51:43,221
Διαβάστε, πείτε,

864
00:51:43,221 --> 00:51:44,421
διάβασε, πες,

865
00:51:44,421 --> 00:51:46,914
δεν καταλαβαινω το
γαμημένο πρόβλημα εδώ.

866
00:51:51,102 --> 00:51:55,384
(ο σκηνοθέτης εκπνέει δυνατά)

867
00:51:55,384 --> 00:51:57,884
(τα πουλιά κελαηδούν)

868
00:52:11,931 --> 00:52:14,144
- [Άννι] Είσαι σίγουρος
έχεις τις συντεταγμένες σωστά;

869
00:52:15,416 --> 00:52:17,916
(έντονη μουσική)

870
00:52:23,297 --> 00:52:27,291
- Ξέρεις, εγώ πάντα
είπε αν σε έβλεπα ξανά,

871
00:52:27,291 --> 00:52:28,124
θα σε σκότωνα,

872
00:52:30,621 --> 00:52:31,454
αλλά.

873
00:52:33,381 --> 00:52:34,214
όχι αλλά.

874
00:52:35,310 --> 00:52:38,643
(η τεταμένη μουσική κλιμακώνεται)

875
00:52:40,936 --> 00:52:44,109
(Η Άννυ γκρινιάζει)

876
00:52:44,109 --> 00:52:47,442
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

877
00:52:52,177 --> 00:52:54,141
(η λαβή της σκούπας κουμπώνει)

878
00:52:54,141 --> 00:52:55,194
- Σταμάτα αυτό.

879
00:53:02,378 --> 00:53:04,074
(η λαβή της σκούπας χτυπάει)

880
00:53:04,074 --> 00:53:07,107
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

881
00:53:07,107 --> 00:53:09,940
(οι γροθιές αντηχούν)

882
00:53:23,069 --> 00:53:24,486
(ανδρικό παντελόνι)

883
00:53:24,486 --> 00:53:26,236
Δεν είμαι εδώ για σένα.

884
00:53:27,621 --> 00:53:29,181
- Απλά σύμπτωση;

885
00:53:29,181 --> 00:53:31,181
- Δεν ήξερα καν ότι ήσουν εδώ, φίλε.

886
00:53:32,691 --> 00:53:34,791
- Κοίτα, τώρα αυτό είναι αστείο,

887
00:53:34,791 --> 00:53:36,381
θεωρώντας ότι είσαι ο
γιατί είμαι ακόμα εδώ

888
00:53:36,381 --> 00:53:37,554
στην πρώτη θέση.

889
00:53:40,881 --> 00:53:41,714
Αποθηκεύστε το.

890
00:53:46,730 --> 00:53:49,371
Ξέρεις, την τελευταία φορά που είδα το παιδί μου;

891
00:53:49,371 --> 00:53:51,501
Ήταν στο πάρτι των τριών γενεθλίων του.

892
00:53:51,501 --> 00:53:54,171
Του πήρα αυτό το μικρό εργαλειοθήκη,

893
00:53:54,171 --> 00:53:57,051
μικρό ψεύτικο σφυρί και καρφιά και σκατά.

894
00:53:57,051 --> 00:53:57,884
Το λάτρεψε.

895
00:54:00,060 --> 00:54:01,960
Και τότε οι ομοσπονδιακοί εμφανίστηκαν στην πόρτα μου,

896
00:54:03,021 --> 00:54:05,221
μου έδωσε αρκετά
ώρα να τον φιλήσω αντίο

897
00:54:07,011 --> 00:54:08,671
και δεν τον έχω δει από τότε

898
00:54:11,721 --> 00:54:13,164
λόγω των αποφάσεών σας.

899
00:54:17,871 --> 00:54:18,704
- Έχεις δίκιο.

900
00:54:23,451 --> 00:54:24,564
- Μόνο αυτό έχεις;

901
00:54:25,551 --> 00:54:27,024
Μετά από τόσο καιρό;

902
00:54:30,231 --> 00:54:31,431
Φύγε από εδώ.

903
00:54:34,641 --> 00:54:35,474
- Λοιπόν,

904
00:54:37,371 --> 00:54:39,621
χαίρομαι που είστε οι δύο
γνωριμία εκ νέου.

905
00:54:42,471 --> 00:54:44,541
- Πώς μας βρήκαν λοιπόν;

906
00:54:44,541 --> 00:54:46,071
- Δεν είμαστε σίγουροι.

907
00:54:46,071 --> 00:54:49,491
Δεν ξέραμε ότι συνέβη
μέχρι που ο Μάικλ επικοινώνησε μαζί μας.

908
00:54:49,491 --> 00:54:51,054
- Χα, το ήξερα.

909
00:54:56,001 --> 00:54:56,834
Το μάντεψα.

910
00:54:57,711 --> 00:54:58,544
Μιχαήλ.

911
00:55:01,941 --> 00:55:02,774
- [Will] Mullen;

912
00:55:05,125 --> 00:55:06,505
- Πριν λίγες μέρες.

913
00:55:06,505 --> 00:55:09,879
Ακριβώς πριν σε ακολουθήσουν.

914
00:55:09,879 --> 00:55:12,712
(οι γροθιές αντηχούν)

915
00:55:17,931 --> 00:55:20,598
(κτυπήματα πυροβολισμών)

916
00:55:26,858 --> 00:55:29,525
(κτυπήματα πυροβολισμών)

917
00:55:32,181 --> 00:55:34,134
- [Gibson] Πότε μετακομίζουμε λοιπόν;

918
00:55:34,134 --> 00:55:34,967
- Έχεις λίγο χρόνο.

919
00:55:34,967 --> 00:55:37,191
Η εξαγωγή δεν θα είναι εδώ για λίγες ώρες.

920
00:55:37,191 --> 00:55:38,304
Θα ήμουν άνετα.

921
00:55:39,771 --> 00:55:40,614
- Τι γίνεται με μένα;

922
00:55:44,031 --> 00:55:47,061
- Θα μπορούσαμε να σας προσφέρουμε μερικά
επίσης ο τύπος τοποθέτησης,

923
00:55:47,061 --> 00:55:48,261
αν αυτό θέλεις.

924
00:55:49,161 --> 00:55:51,054
Διαφορετικά, μπορούμε να σας επιστρέψουμε σπίτι.

925
00:55:52,281 --> 00:55:53,114
Σκεφτείτε το.

926
00:55:57,021 --> 00:55:58,021
Που πάτε;

927
00:56:00,056 --> 00:56:01,881
- Αν κολλήσω εδώ
για άλλες αρκετές ώρες,

928
00:56:01,881 --> 00:56:04,531
Σίγουρα δεν θέλω να το κάνω
κάθομαι δίπλα σου γαμώ.

929
00:56:17,601 --> 00:56:19,854
- Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.

930
00:56:21,141 --> 00:56:23,751
- Το συνηθίζω αρκετά σε αυτό το σημείο.

931
00:56:23,751 --> 00:56:25,074
- Επαγγελματικός κίνδυνος.

932
00:56:31,671 --> 00:56:33,414
Ο Γουίλ είπε ότι έχεις ένα μπαρ στο σπίτι.

933
00:56:37,178 --> 00:56:38,901
- Κάνω μπάρμαν και σερβίρω φαγητό.

934
00:56:38,901 --> 00:56:40,911
Είναι πολύ βαρετό τις περισσότερες φορές.

935
00:56:40,911 --> 00:56:42,024
- Φαίνεται ειρηνικό.

936
00:56:44,434 --> 00:56:46,491
- Ναι, μάλλον γι' αυτό το μισώ.

937
00:56:46,491 --> 00:56:48,831
- Α;
- Δεν το μισώ.

938
00:56:48,831 --> 00:56:49,664
Αλλά

939
00:56:51,711 --> 00:56:56,211
μετά το γυμνάσιο, ήμουν απλά
έτοιμος να βγεις, ξέρεις;

940
00:56:56,211 --> 00:56:58,704
Σχολή κινηματογράφου, μετακόμιση στο L.A., δούλεψε σε ταινίες.

941
00:56:59,691 --> 00:57:00,524
- Και μετά;

942
00:57:02,091 --> 00:57:04,284
- Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά ούτε το κοινοτικό κολέγιο.

943
00:57:05,721 --> 00:57:08,394
- Τι ελπίζεις
φύγε από αυτό, Άννυ;

944
00:57:11,331 --> 00:57:12,714
- Πριν από δύο μέρες,

945
00:57:14,031 --> 00:57:16,681
Πέθανα για λίγο
λίγο ενθουσιασμό, οτιδήποτε.

946
00:57:18,411 --> 00:57:20,481
Τώρα με έπνιξαν και με πυροβόλησαν

947
00:57:20,481 --> 00:57:23,544
και απλά δεν είμαι σίγουρος
ήταν το μόνο που ήλπιζα.

948
00:57:24,531 --> 00:57:26,881
Έχω ζήσει σε αυτό το μικροσκοπικό
κώλο πόλη όλη μου τη ζωή.

949
00:57:32,421 --> 00:57:35,004
Απλώς σκέφτηκα ότι θα έκανα κάτι μεγάλο.

950
00:57:37,161 --> 00:57:39,681
- Όταν έγινα για πρώτη φορά Μάρσαλ,

951
00:57:39,681 --> 00:57:41,961
Ήμουν επίσης αρκετά φιλόδοξος,

952
00:57:41,961 --> 00:57:43,464
και ιδεαλιστική.

953
00:57:44,691 --> 00:57:47,361
Υπήρχαν καλά παιδιά
και υπήρχαν κακοί.

954
00:57:47,361 --> 00:57:50,364
Θα ήμουν στο καλό παιδί
πλευρά και να κάνει τη διαφορά.

955
00:57:52,821 --> 00:57:54,864
Πριν από περίπου ένα χρόνο, η κόρη μας αρρώστησε.

956
00:57:56,661 --> 00:57:59,451
Ο άντρας μου και εγώ ήμασταν
στα πρόθυρα ενός διαζυγίου.

957
00:57:59,451 --> 00:58:01,351
Στην πραγματικότητα, βρήκε ήδη ένα διαμέρισμα

958
00:58:04,461 --> 00:58:06,744
και όλη μας η προσοχή άλλαξε.

959
00:58:08,421 --> 00:58:11,001
Τώρα κάνω ό,τι πρέπει για να τα βγάλω πέρα

960
00:58:11,001 --> 00:58:13,461
ένα πόδι μπροστά από το
άλλο, μια μέρα τη φορά,

961
00:58:13,461 --> 00:58:15,204
όλες αυτές οι άλλες κλισέ μαλακίες.

962
00:58:17,601 --> 00:58:21,114
Αργά ή γρήγορα, καταλαβαίνετε
έξω τι είναι πιο σημαντικό,

963
00:58:22,761 --> 00:58:24,624
το πράγμα για το οποίο θα ανταλλάσσατε οτιδήποτε.

964
00:58:27,591 --> 00:58:29,334
Αυτό είναι μεγάλο για σένα.

965
00:58:31,748 --> 00:58:32,948
Θα σου δώσω λίγο χρόνο.

966
00:58:47,806 --> 00:58:50,306
(το κέρμα χτυπάει)

967
00:59:21,132 --> 00:59:22,701
- Καλό φαίνεται.

968
00:59:22,701 --> 00:59:23,784
- Δεν ρώτησε.

969
00:59:29,001 --> 00:59:31,101
- Γιατί πήγες με τόσα εννιά;

970
00:59:31,101 --> 00:59:34,041
- [Gibson] Δεν είναι τόσο πολλά, εντάξει,

971
00:59:34,041 --> 00:59:34,874
είναι λίγα.

972
00:59:36,561 --> 00:59:37,431
- Απλώς λέω, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

973
00:59:37,431 --> 00:59:38,724
όπως ένα MP5 ή κάτι τέτοιο.

974
00:59:39,711 --> 00:59:40,544
- Α, αλήθεια.

975
00:59:41,931 --> 00:59:43,031
Τι έφερες, ε;

976
00:59:44,001 --> 00:59:45,294
Άδειος γαμημένος αέρας;

977
00:59:46,791 --> 00:59:47,931
- Απλώς λέγοντας.

978
00:59:47,931 --> 00:59:48,924
- Ναι, όχι,

979
00:59:50,181 --> 00:59:52,614
οι προτάσεις σας είναι δεόντως σημειωμένες.

980
01:00:00,831 --> 01:00:01,701
- Νομίζεις ότι έχεις αρκετά πυρομαχικά;

981
01:00:01,701 --> 01:00:03,411
- Κοίτα, δεν μπορούσες
σταθείτε πάνω από τον ώμο μου

982
01:00:03,411 --> 01:00:05,601
όλη τη γαμημένη νύχτα παρακαλώ;

983
01:00:05,601 --> 01:00:07,751
- Χριστέ, φίλε, είμαστε
στην ίδια ομάδα εδώ.

984
01:00:09,021 --> 01:00:09,854
- Αλήθεια;

985
01:00:17,603 --> 01:00:18,891
Ξέρεις, τον πρώτο χρόνο που ήμουν εδώ,

986
01:00:18,891 --> 01:00:21,441
περνούσε κάθε βράδυ σκεπτόμενος
για το κόψιμο του λαιμού σου.

987
01:00:21,441 --> 01:00:24,084
- Το ξέρω, το καταλαβαίνω.
- Εσύ;

988
01:00:26,296 --> 01:00:27,129
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

989
01:00:30,111 --> 01:00:30,944
Ματιά,

990
01:00:33,501 --> 01:00:35,751
δεν ήταν γιατί εσύ
ήθελε να βγει, εντάξει;

991
01:00:35,751 --> 01:00:36,804
Το πήρα,

992
01:00:38,641 --> 01:00:39,558
τελικά.

993
01:00:42,454 --> 01:00:44,724
Δηλαδή τι έγινε
με εκείνα τα κορίτσια ήταν.

994
01:00:47,751 --> 01:00:48,654
Το γεγονός είναι,

995
01:00:50,241 --> 01:00:52,221
πήγες στους ομοσπονδιακούς

996
01:00:52,221 --> 01:00:53,274
αντί για εμάς.

997
01:00:54,561 --> 01:00:57,321
Θα μπορούσες να μας είχες δώσει το κεφάλι ψηλά,

998
01:00:57,321 --> 01:00:59,451
μας είπες τι θα κάνεις.

999
01:00:59,451 --> 01:01:02,664
Αντίθετα, εδώ είμαστε.

1000
01:01:05,661 --> 01:01:06,494
Έτσι

1001
01:01:07,401 --> 01:01:08,334
κάνε μου τη χάρη,

1002
01:01:11,781 --> 01:01:15,344
σώσε το ραχ, ρα, πήγαινε ομάδα
μαλακίες για κάποιον άλλον, εντάξει;

1003
01:01:21,959 --> 01:01:23,109
- Ξέχασες το κλιπ σου.

1004
01:01:33,555 --> 01:01:36,240
(πιτσιλιές νερού)

1005
01:01:36,240 --> 01:01:39,073
(βουίζει το στεγνωτήριο χεριών)

1006
01:01:47,901 --> 01:01:49,601
- Δεν χρειάστηκε καν να σκοτώσει κανέναν.

1007
01:01:50,601 --> 01:01:52,244
- Θα άξιζε τον κόπο, όμως.

1008
01:01:58,330 --> 01:01:59,163
Σας ευχαριστώ.

1009
01:02:05,388 --> 01:02:07,288
- Σκέφτηκες τι θέλεις να κάνεις;

1010
01:02:09,141 --> 01:02:10,611
- Μπα, δούλευα

1011
01:02:10,611 --> 01:02:12,981
μερικές ιδέες για μουσικό θέατρο που έχω.

1012
01:02:12,981 --> 01:02:14,691
Έχω αυτό για αυτόν τον δολοφόνο

1013
01:02:14,691 --> 01:02:16,708
αυτό λειτουργεί κρυφά
σε μια σκηνική προσαρμογή που ονομάζεται

1014
01:02:16,708 --> 01:02:18,408
«Forrest Gump and Guns».

1015
01:02:19,941 --> 01:02:22,821
Πήρα τηλέφωνο αυτό το άλλο
«Guys and Dolls and Guns».

1016
01:02:22,821 --> 01:02:24,821
Όλα φαίνονται να τελειώνουν με και όπλα, αλλά.

1017
01:02:29,481 --> 01:02:30,314
Δεν ξέρω.

1018
01:02:32,115 --> 01:02:33,734
Είμαι έκπληκτος που είσαι
θα τρέξω ξανά όμως.

1019
01:02:36,081 --> 01:02:37,394
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1020
01:02:39,021 --> 01:02:40,121
- Τρέχοντας στους ομοσπονδιακούς;

1021
01:02:41,211 --> 01:02:42,411
- Τι επιλογή έχω;

1022
01:02:45,051 --> 01:02:46,491
- Το ίδιο, σωστά;

1023
01:02:46,491 --> 01:02:49,071
Θέλω να πω, αυτό μοιάζει με την ίδια επιλογή.

1024
01:02:49,071 --> 01:02:50,221
- Δεν είναι τόσο απλό.

1025
01:02:51,621 --> 01:02:53,171
- [Άννι] Λοιπόν εξήγησέ το.

1026
01:02:57,471 --> 01:02:58,551
- Πέρασες δύο μέρες σε αυτόν τον κόσμο

1027
01:02:58,551 --> 01:03:00,224
και ξαφνικά τα ξέρεις όλα;

1028
01:03:03,621 --> 01:03:05,221
- Ξέρεις, είσαι γεμάτος σκατά.

1029
01:03:06,499 --> 01:03:07,581
- [Θα] Ναι.

1030
01:03:07,581 --> 01:03:09,591
- Πέρασες τα δύο τελευταία χρόνια
προσπαθώντας να πείσεις τον εαυτό σου

1031
01:03:09,591 --> 01:03:12,831
ότι πρέπει να αναιρέσετε μια κακή απόφαση.

1032
01:03:12,831 --> 01:03:13,851
Αλλά δεν είσαι,

1033
01:03:13,851 --> 01:03:15,441
ακόμα απλά τρέχεις.

1034
01:03:15,441 --> 01:03:16,831
- Δεν ξέρεις τι
μιλάς για.

1035
01:03:16,831 --> 01:03:21,831
- Ναι, το ξέρω
σε μια εβδομάδα θα είσαι

1036
01:03:22,071 --> 01:03:25,341
στη Βαλτιμόρη ή στο Νιου Τζέρσεϋ ή στο Φλάγκσταφ

1037
01:03:25,341 --> 01:03:26,871
ή ποιος στο διάολο ξέρει πού

1038
01:03:26,871 --> 01:03:29,421
και θα έχεις καινούργιο
ψεύτικο όνομα και μια νέα ψεύτικη δουλειά.

1039
01:03:29,421 --> 01:03:32,461
Και ακριβώς τίποτα δεν θα γίνει
έχουν ουσιαστικά αλλάξει.

1040
01:03:35,399 --> 01:03:38,066
(σκεπτόμενη μουσική)

1041
01:04:11,815 --> 01:04:15,315
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)

1042
01:04:33,923 --> 01:04:37,173
(ενεργητική ροκ μουσική)

1043
01:04:51,295 --> 01:04:53,795
(έντονη μουσική)

1044
01:04:56,340 --> 01:04:58,840
(Η Άννι λαχανιάζει)

1045
01:04:59,775 --> 01:05:03,108
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1046
01:05:21,091 --> 01:05:23,841
(ελαφρύτερα κλικ)

1047
01:05:25,209 --> 01:05:27,876
(πυροβολισμοί)

1048
01:05:40,388 --> 01:05:44,505
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1049
01:05:44,505 --> 01:05:47,172
(πυροβολισμοί)

1050
01:05:51,556 --> 01:05:54,389
(οι γροθιές αντηχούν)

1051
01:05:56,436 --> 01:05:59,769
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1052
01:06:07,941 --> 01:06:10,608
(πυροβολισμοί)

1053
01:06:27,806 --> 01:06:30,930
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1054
01:06:30,930 --> 01:06:33,597
(πυροβολισμοί)

1055
01:06:50,911 --> 01:06:54,578
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

1056
01:07:13,733 --> 01:07:14,566
- Γάμα.

1057
01:07:16,620 --> 01:07:20,610
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1058
01:07:20,610 --> 01:07:23,277
(πυροβολισμοί)

1059
01:07:55,527 --> 01:07:58,860
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1060
01:08:08,340 --> 01:08:11,007
(πυροβολισμοί)

1061
01:08:23,881 --> 01:08:26,714
(οι γροθιές αντηχούν)

1062
01:08:30,279 --> 01:08:32,946
(πυροβολισμοί)

1063
01:08:39,401 --> 01:08:42,734
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1064
01:09:11,465 --> 01:09:14,798
(ο άνθρωπος λαχανιάζει και γουργουρίζει)

1065
01:09:19,338 --> 01:09:22,671
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1066
01:09:26,570 --> 01:09:28,395
(πυροβολισμοί)

1067
01:09:28,395 --> 01:09:29,228
- Σκατά.

1068
01:09:32,867 --> 01:09:36,200
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1069
01:09:38,805 --> 01:09:41,638
(οι γροθιές αντηχούν)

1070
01:10:02,484 --> 01:10:05,817
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1071
01:10:12,121 --> 01:10:12,954
- Άννυ;

1072
01:10:14,759 --> 01:10:18,092
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1073
01:10:29,340 --> 01:10:32,173
(οι γροθιές αντηχούν)

1074
01:10:48,074 --> 01:10:50,574
(τα κόκαλα ραγίζουν)

1075
01:10:52,283 --> 01:10:55,616
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1076
01:11:32,530 --> 01:11:35,578
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1077
01:11:35,578 --> 01:11:38,245
(πυροβολισμοί)

1078
01:12:00,723 --> 01:12:03,056
(οι άντρες γκρινιάζουν)

1079
01:12:04,945 --> 01:12:08,278
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1080
01:12:10,755 --> 01:12:13,422
(κτυπήματα πυροβολισμών)

1081
01:12:16,415 --> 01:12:19,082
(πυροβολισμοί)

1082
01:12:33,695 --> 01:12:36,445
(Ο Άντερσον λαχανιάζει)

1083
01:12:52,207 --> 01:12:55,540
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1084
01:13:06,267 --> 01:13:08,934
(πυροβολισμοί)

1085
01:13:34,513 --> 01:13:36,387
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

1086
01:13:36,387 --> 01:13:37,360
(πυροβολισμοί)

1087
01:13:37,360 --> 01:13:39,860
(Η Άννι λαχανιάζει)

1088
01:13:40,828 --> 01:13:43,578
(πιτσιλιές νερού)

1089
01:13:52,373 --> 01:13:54,498
(οι μακρινές σειρήνες θρηνούν)

1090
01:13:54,498 --> 01:13:55,881
- Αδερφέ, ήρθε η ώρα να πάρεις
στο διάολο έξω από εδώ.

1091
01:13:55,881 --> 01:13:56,874
Πάμε.

1092
01:14:07,682 --> 01:14:10,349
(το νερό γουργουρίζει)

1093
01:14:35,240 --> 01:14:37,740
(Θα στενάζει)

1094
01:14:51,021 --> 01:14:52,641
- Γεια.

1095
01:14:52,641 --> 01:14:53,784
- Εμ,

1096
01:14:54,951 --> 01:14:56,841
τα βρήκες όλα καλά;

1097
01:14:56,841 --> 01:14:57,834
- Το έκανα, ευχαριστώ.

1098
01:15:00,275 --> 01:15:01,725
- Έχετε κάρτα επιβράβευσης;

1099
01:15:02,811 --> 01:15:03,981
- Όχι, δεν το κάνω.

1100
01:15:03,981 --> 01:15:05,181
- Θέλετε να ανοίξετε ένα;

1101
01:15:06,051 --> 01:15:06,884
- Όχι, δεν πειράζει.

1102
01:15:08,181 --> 01:15:09,731
- Θέλετε να κάνετε μια δωρεά;

1103
01:15:11,061 --> 01:15:13,210
- Όχι σήμερα, όχι ευχαριστώ.

1104
01:15:13,210 --> 01:15:14,043
- Εντάξει,

1105
01:15:15,801 --> 01:15:17,394
θα είναι 25 ακόμη.

1106
01:15:19,821 --> 01:15:20,654
- Εντάξει.

1107
01:15:33,142 --> 01:15:35,654
- Ευχαριστώ.
- Ορίστε.

1108
01:15:35,654 --> 01:15:38,821
(μπιπ της ταμειακής μηχανής)

1109
01:15:39,725 --> 01:15:41,725
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

1110
01:15:43,508 --> 01:15:45,144
Έχετε μπάνιο;

1111
01:15:56,124 --> 01:15:59,291
(στοχαστική μουσική)

1112
01:16:29,909 --> 01:16:32,909
(σασπένς μουσική)

1113
01:16:52,430 --> 01:16:54,597
- Δέστε τα στην πλάτη.

1114
01:16:56,106 --> 01:16:59,939
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

1115
01:17:13,332 --> 01:17:16,332
(η κόρνα του τρένου χτυπάει)

1116
01:17:23,164 --> 01:17:26,414
(κουδουνίσματα του κινητήρα του τρένου)

1117
01:17:27,610 --> 01:17:30,777
(στοχαστική μουσική)

1118
01:17:48,760 --> 01:17:49,593
- Γάμα.

1119
01:17:52,047 --> 01:17:54,797
(δραματική μουσική)

1120
01:18:06,505 --> 01:18:09,172
(Ο Γκίμπσον βήχει)

1121
01:18:14,679 --> 01:18:15,512
- Πού είμαστε;

1122
01:18:19,041 --> 01:18:20,124
- Σπίτι γλυκό σπίτι.

1123
01:18:25,971 --> 01:18:26,921
-Τι γίνεται τώρα;

1124
01:18:29,541 --> 01:18:30,374
- Λοιπόν,

1125
01:18:31,581 --> 01:18:32,634
αν είμαι τυχερός,

1126
01:18:35,301 --> 01:18:36,834
Θα παίξω 20 Ερωτήσεις.

1127
01:18:41,241 --> 01:18:42,474
Εσύ, από την άλλη,

1128
01:18:44,751 --> 01:18:46,104
θα είναι διαφορετικός δρόμος.

1129
01:18:49,221 --> 01:18:50,054
λυπάμαι.

1130
01:18:56,781 --> 01:18:58,971
- Μωρό μου, δεν μπορώ να έρθω τώρα.

1131
01:18:58,971 --> 01:19:00,564
Όχι, σου είπα ότι δεν μπορώ.

1132
01:19:03,531 --> 01:19:07,044
Όχι, έχω, πρέπει να δουλέψω,
αγάπη, ξέρεις τι είναι.

1133
01:19:08,361 --> 01:19:09,194
Κοίταξε,

1134
01:19:10,611 --> 01:19:12,003
αυτή είναι.

1135
01:19:12,003 --> 01:19:14,836
(ηχητικό σήμα κλήσης)

1136
01:19:19,162 --> 01:19:20,264
(ηχούν τα βήματα)

1137
01:19:20,264 --> 01:19:22,087
- [Θα] Γεια σου φίλε, μπορεί
Σου βγάζω καπνό;

1138
01:19:22,087 --> 01:19:24,721
(κτυπήματα πυροβολισμών)

1139
01:19:24,721 --> 01:19:27,221
(έντονη μουσική)

1140
01:19:31,635 --> 01:19:33,968
(όπλο όπλο)

1141
01:19:34,942 --> 01:19:35,807
(οι γροθιές αντηχούν)

1142
01:19:35,807 --> 01:19:38,474
(πυροβολισμοί)

1143
01:19:40,321 --> 01:19:43,688
(πυροβολισμοί)

1144
01:19:43,688 --> 01:19:47,021
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1145
01:19:52,992 --> 01:19:55,659
(πυροβολισμοί)

1146
01:20:34,568 --> 01:20:37,235
(ελαφριά κουδουνίσματα)

1147
01:20:40,006 --> 01:20:42,673
(σπάσματα γυαλιού)

1148
01:20:59,177 --> 01:21:02,510
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1149
01:21:04,392 --> 01:21:07,059
(πυροβολισμοί)

1150
01:21:20,391 --> 01:21:23,724
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1151
01:21:25,368 --> 01:21:27,951
(Η Annie στενάζει)

1152
01:21:31,043 --> 01:21:33,626
(Η Άννι πνίγεται)

1153
01:21:34,881 --> 01:21:38,214
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1154
01:21:40,025 --> 01:21:42,851
(η γροθιά αντηχεί)

1155
01:21:42,851 --> 01:21:45,601
(ηχώ υγρών μαχαιριών)

1156
01:21:49,926 --> 01:21:52,593
(Η Annie ουρλιάζει)

1157
01:22:03,227 --> 01:22:06,560
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1158
01:22:34,940 --> 01:22:37,607
(πυροβολισμοί)

1159
01:22:38,609 --> 01:22:41,359
(δραματική μουσική)

1160
01:22:44,167 --> 01:22:46,834
(πυροβολισμοί)

1161
01:23:14,897 --> 01:23:16,054
- Πήγαινε, πήγαινε.

1162
01:23:16,054 --> 01:23:17,848
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1163
01:23:17,848 --> 01:23:20,515
(πυροβολισμοί)

1164
01:23:23,045 --> 01:23:24,212
-Εσύ μαζί μου.

1165
01:23:25,505 --> 01:23:28,172
(πυροβολισμοί)

1166
01:23:50,810 --> 01:23:54,393
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1167
01:23:57,525 --> 01:24:00,365
(το μαχαίρι σκάει)

1168
01:24:00,365 --> 01:24:03,198
(οι γροθιές αντηχούν)

1169
01:24:07,949 --> 01:24:10,282
(οι άντρες στενάζουν)

1170
01:24:19,425 --> 01:24:21,925
(έντονη μουσική)

1171
01:24:58,582 --> 01:25:01,699
(οι άντρες στενάζουν)

1172
01:25:01,699 --> 01:25:04,449
(δραματική μουσική)

1173
01:25:08,197 --> 01:25:09,780
- Έλα, έλα.

1174
01:25:13,031 --> 01:25:14,893
- Πήγαινε πίσω της.

1175
01:25:14,893 --> 01:25:19,157
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1176
01:25:19,157 --> 01:25:21,990
(οι γροθιές αντηχούν)

1177
01:25:34,287 --> 01:25:36,620
(οι άντρες στενάζουν)

1178
01:25:38,431 --> 01:25:40,947
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1179
01:25:40,947 --> 01:25:43,392
(το σίδερο των ελαστικών χτυπάει)

1180
01:25:43,392 --> 01:25:46,225
(οι γροθιές αντηχούν)

1181
01:26:07,688 --> 01:26:10,021
(οι άντρες στενάζουν)

1182
01:26:12,537 --> 01:26:15,204
(κτυπήματα πυροβολισμών)

1183
01:26:17,252 --> 01:26:19,752
(έντονη μουσική)

1184
01:26:23,212 --> 01:26:26,462
(Θα παντελόνια και θα λαχανιάσει)

1185
01:26:39,261 --> 01:26:40,254
- Μάικι.

1186
01:26:43,311 --> 01:26:44,394
Ω Μάικι.

1187
01:26:47,481 --> 01:26:48,714
Ω, περίμενε, λυπάμαι.

1188
01:26:49,611 --> 01:26:50,444
Είναι ο Γουίλ.

1189
01:26:52,406 --> 01:26:53,239
Θα.

1190
01:26:55,221 --> 01:26:57,054
Έτσι σε λένε τώρα, σωστά;

1191
01:26:59,361 --> 01:27:00,924
Άσε με να σου κάνω μια συμφωνία, Γουίλ.

1192
01:27:04,099 --> 01:27:05,811
Βγες έξω τώρα

1193
01:27:05,811 --> 01:27:07,971
και η μικρή δεσποινίς Άννυ εδώ,

1194
01:27:07,971 --> 01:27:09,834
μπορεί να κρατήσει όλα τα δάχτυλά της.

1195
01:27:11,241 --> 01:27:13,611
Διαφορετικά, δεν μπορώ να υποσχεθώ

1196
01:27:13,611 --> 01:27:16,891
η μικρή σου κοπέλα
δεν θα αρχίσει να τα χάνει

1197
01:27:17,811 --> 01:27:18,644
ένα

1198
01:27:20,269 --> 01:27:21,471
κατά ένα

1199
01:27:21,471 --> 01:27:22,304
κατά ένα.

1200
01:27:23,653 --> 01:27:26,986
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1201
01:27:47,901 --> 01:27:48,734
- Αφήστε την να φύγει.

1202
01:27:50,631 --> 01:27:51,464
- Πέτα το.

1203
01:28:00,305 --> 01:28:02,888
(κροτσάρει το όπλο)

1204
01:28:05,571 --> 01:28:06,404
- Ευχαριστώ.

1205
01:28:17,181 --> 01:28:18,381
Χωρίς χαλαρά άκρα αυτή τη φορά.

1206
01:28:19,589 --> 01:28:20,422
- Όχι.

1207
01:28:21,637 --> 01:28:24,728
(κτυπήματα πυροβολισμών)

1208
01:28:24,728 --> 01:28:27,395
(κτυπήματα πυροβολισμών)

1209
01:28:30,856 --> 01:28:33,523
(συναισθηματική μουσική)

1210
01:28:41,001 --> 01:28:42,264
- Κάπως δραματικό,

1211
01:28:44,489 --> 01:28:48,144
δεν νομίζεις;

1212
01:28:48,144 --> 01:28:49,844
-Έτσι το κάνουν
στο Χόλιγουντ, έτσι δεν είναι;

1213
01:28:54,962 --> 01:28:58,462
(η συγκινητική μουσική συνεχίζεται)

1214
01:29:05,414 --> 01:29:06,247
- Όχι, εντάξει.

1215
01:29:06,247 --> 01:29:09,501
Paul Thomas Anderson, «Boogie
Νύχτες», «Ο Δάσκαλος».

1216
01:29:09,501 --> 01:29:12,021
Wes Anderson, "Grand Budapest Hotel"

1217
01:29:12,021 --> 01:29:13,431
και «Royal Tenenbaums».

1218
01:29:13,431 --> 01:29:15,531
Δύο εντελώς διαφορετικοί σκηνοθέτες.

1219
01:29:15,531 --> 01:29:17,571
- Ακούστηκε σαν πολλά ονόματα.

1220
01:29:17,571 --> 01:29:18,871
Τότε ποιον παρακολουθώ;

1221
01:29:20,541 --> 01:29:22,491
Ο Γουέσλι Τόμας ή;

1222
01:29:22,491 --> 01:29:24,051
- Paul Thomas Anderson.

1223
01:29:24,051 --> 01:29:24,884
PTA.

1224
01:29:24,884 --> 01:29:26,181
- PTA, εντάξει, αυτό είναι πιο εύκολο.

1225
01:29:26,181 --> 01:29:27,781
Άρα PTA ή

1226
01:29:28,791 --> 01:29:29,931
WA;

1227
01:29:29,931 --> 01:29:31,341
- Και οι δύο.

1228
01:29:31,341 --> 01:29:32,781
Πρέπει να τα κάνεις όλα.

1229
01:29:32,781 --> 01:29:34,611
- Ακούγεται σαν δέσμευση.

1230
01:29:34,611 --> 01:29:36,354
- Είναι, αλλά ρώτησες.

1231
01:29:40,131 --> 01:29:41,331
- Έτοιμοι για οδικό ταξίδι;

1232
01:29:43,131 --> 01:29:44,397
- Θα μπορούσε να το άρπαξε.

1233
01:29:44,397 --> 01:29:46,691
- Ω, όχι, όχι.

1234
01:29:46,691 --> 01:29:48,234
Όχι άλλες χάρες από εσάς.

1235
01:29:49,390 --> 01:29:51,524
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
χειριστείτε ότι σας χρωστάω.

1236
01:29:59,931 --> 01:30:00,764
η Άννυ

1237
01:30:01,761 --> 01:30:02,594
- Γκίμπσον.

1238
01:30:05,511 --> 01:30:08,574
- Το εννοώ με όλα αυτά
θαυμασμό και σεβασμό,

1239
01:30:10,761 --> 01:30:13,101
αλλά ελπίζω να μην σε ξαναδώ.

1240
01:30:13,101 --> 01:30:13,944
- Ομοίως.

1241
01:30:25,071 --> 01:30:26,601
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

1242
01:30:26,601 --> 01:30:28,521
- Κοίτα, δύο άνεργοι
δολοφόνοι που καταρρίπτουν

1243
01:30:28,521 --> 01:30:30,921
ένα αφεντικό του εγκλήματος και ολόκληρη η οργάνωσή του;

1244
01:30:30,921 --> 01:30:31,921
Τι μπορεί να πάει στραβά;

1245
01:30:34,191 --> 01:30:35,274
- Γράφει από μόνο του.

1246
01:30:46,611 --> 01:30:47,664
- Έτσι είναι η Δύση.

1247
01:30:49,101 --> 01:30:50,774
Συνεχίστε μέχρι να χτυπήσετε έναν ωκεανό.

1248
01:30:53,301 --> 01:30:55,101
- Θα ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον;

1249
01:30:57,201 --> 01:30:58,551
- Μην υπολογίζετε ποτέ μια συνέχεια.

1250
01:31:12,375 --> 01:31:15,042
(συναισθηματική μουσική)

1251
01:31:16,701 --> 01:31:17,551
Αργότερα, Χόλιγουντ.

1252
01:31:24,831 --> 01:31:27,171
- 82878 42597

1253
01:31:27,171 --> 01:31:29,354
πάνω από 365 επί 12.

1254
01:31:30,325 --> 01:31:33,575
(αισιόδοξη κάντρι μουσική)

1255
01:32:02,281 --> 01:32:04,218
♪ Γεια σου Μόλι ♪

1256
01:32:04,218 --> 01:32:09,218
♪ Απλώς τηλεφωνώ γιατί είμαι
κοντεύει να φύγει από το μυαλό μου ♪

1257
01:32:10,174 --> 01:32:12,176
♪ Η βροχή συνεχίζει να πέφτει ♪

1258
01:32:12,176 --> 01:32:17,176
♪ Πτώση, πτώση και ένα μίλι
τρόποι χάνουν τον χρόνο μου ♪

1259
01:32:17,594 --> 01:32:19,779
♪ Γιατί δεν περνάς ♪

1260
01:32:19,779 --> 01:32:23,028
♪ Και επιτρέψτε μου να σας το υπενθυμίσω
της γοητευτικής λάμψης ♪

1261
01:32:23,028 --> 01:32:26,050
♪ Στο μάτι μου ♪

1262
01:32:26,050 --> 01:32:27,786
♪ Και αν δεν σε πειράζει ♪

1263
01:32:27,786 --> 01:32:30,703
♪ Πιάσε ένα μπουκάλι κρασί
και θα είμαστε καλά ♪

1264
01:32:30,703 --> 01:32:34,563
♪ Μέχρι να δούμε λιακάδα ♪

1265
01:32:34,563 --> 01:32:39,563
♪ Ή μπορείτε να φύγετε στο
πρωί αν νιώθεις έτσι ♪

1266
01:32:42,509 --> 01:32:47,509
♪ Ή μπορώ να σας φτιάξω μερικά
πρωινό αν θέλετε να μείνετε ♪

1267
01:32:49,054 --> 01:32:53,648
♪ Ω, ναι ♪

1268
01:32:53,648 --> 01:32:58,648
♪ Ω, ναι ♪

1269
01:33:01,739 --> 01:33:03,989
♪ Ω, ναι ♪